襄公卷第十六（起十六年尽三十一年）

襄公十六年

（公元前五百五十七年）

经  十有六年，春，王正月，葬晋悼公。

【译文】

十六年，春天，周历正月，安葬晋悼公。

经  三月，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子于湨梁。戊寅，大夫盟。

【译文】

三月，襄公在湨梁会见晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子。戊寅日，大夫们签盟。

传  湨梁之会，诸侯失正矣。诸侯会，而曰大夫盟，正在大夫也。诸侯在，而不曰诸侯之大夫，大夫不臣也。

【译文】

湨梁之会，表明诸侯失去了政权。诸侯开会，却说大夫结盟，表明政权在大夫手。诸侯在，却不说诸侯的大夫，表明大夫不行臣道。

经  晋人执莒子、邾子以归。

【译文】

晋国捉住莒，邾二国的国君，带回国。

经  齐侯伐我北鄙。

【译文】

齐国侵犯鲁国北部边邑。

经  夏，公至自会。

【译文】

夏天，襄公从湨梁回国，告祭祖庙。

经  五月，甲子，地震。

【译文】

五月甲子日，发生地震。

经  叔老会郑伯、晋荀偃、卫宁殖、宋人伐许。

【译文】

叔老会同郑伯、晋卿荀偃、卫国的宁殖、宋人，一起攻伐许国。

经  秋，齐侯伐我北鄙。围成。

【译文】

秋天，齐国攻伐鲁国北部边邑，包围了成邑。

经  大雩。

【译文】

举行盛大的求雨的祭祀。

经  冬，叔孙豹如晋。

【译文】

冬天，叔孙豹到晋国去。

襄公十七年

（公元前五百五十六年）

经  十有七年，春，王二月，庚午。邾子目闲卒。

【译文】

十七年，春天，周历二月庚午日，邾宣公去世。

经  宋人伐陈。

【译文】

宋国攻打陈国。

经  夏，卫石买帅师伐曹。

【译文】

夏天，卫国的石买领兵攻伐曹国。

经  秋，齐侯伐我北鄙，围桃。齐高厚帅师伐我北鄙，围防。

【译文】

秋天，齐国攻找鲁国北部边邑，包围桃地。齐卿高厚又领兵攻伐鲁国北部边邑，包围了防地。

经  九月，大雩。

【译文】

九月举行盛大的求雨祭祀。

经  宋华臣出奔陈。

【译文】

宋国的华臣逃到陈国避难。

经  冬，邾人伐我南鄙。

【译文】

冬天，邾国攻打鲁国南部边邑。

襄公十八年

（公元前五百五十五年）

经  十有八年，春，白狄来。

【译文】

十八年，春天，白狄人来鲁国友好交往。

经  夏，晋人执卫行人石买。

【译文】

夏天，晋国捉住卫国的外交使臣石买。

传 称行人，怨接于上也。

【译文】

称石买为使臣，表明仇恨是指向卫侯。

经  秋，齐侯伐我北鄙。

【译文】

秋天，齐国侵犯鲁国北部边邑。

经  冬，十月，公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子同围齐。

【译文】

冬天十月，襄公会合晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、薛伯、杞伯、小邾子一同包围齐国。

传 非围而曰围。齐有大焉，亦有病焉。非大而足同焉，诸侯同罪之也，亦病矣。

【译文】

不该包围却包围了。齐是大国，也有罪过。不是大国，值得诸侯共同行动吗？诸侯一齐归罪于它，也就说明它有罪过。

经  曹伯负刍卒于师。

【译文】

曹国国君负刍死在军中。

传 于师，闵之也。

【译文】

强调死在军中，是对曹伯表示怜念。

经  楚公子午帅师伐郑。

【译文】

楚公子午领兵攻伐郑国。

襄公十九年

（公元前五百五十四年）

经  十有九年，春，王正月，诸侯盟于祝柯，晋人执邾子。

【译文】

十九年，春天，周历正月，诸侯在祝柯结盟，晋国捉住了邾君。

经  公至自伐齐。

【译文】

襄公伐齐归来，告祭祖庙。

传 春秋之义，已伐而盟，复伐者则以伐致。盟不复伐者，则以会致。祝柯之盟，复伐齐与？曰，非也。然则何为以伐致也？曰，与人同事，或执其君，或取其地。

【译文】

春秋经记事的义例是，讨伐后结盟，结盟后又攻伐，就拿攻伐的事告祭祖庙。如果结盟后不再攻伐，就拿结盟的事告祭祖庙。祝柯这次结盟，完后又攻伐齐国了吗？解释说，没有。那么为啥拿攻伐的事告祭祖庙呢？解释说，跟人一起行动，有的捉住邾君，有的取得邾国的土地。

经  取邾田。自漷水。

【译文】

鲁得到了漷河以北邾国的土地。

传 轧辞也。其不日，恶盟也。

【译文】

（自漷水）是委婉地用词。不记载日期，是因为憎恨会盟。

经  季孙宿如晋。

【译文】

鲁卿季孙宿到晋国去。

经  葬曹成公。

【译文】

安葬曹成公。

经  夏，卫孙林父师师伐齐。

【译文】

夏天，卫国的孙林父领兵攻伐齐国。

经  秋，七月，辛卯，齐侯环卒。

【译文】

秋季，七月辛卯日，齐灵公去世。

经  晋士匄师师侵齐。至谷。闻齐侯卒。乃还。

【译文】

晋国的士匄领兵侵齐，到了谷地，听说齐侯死了，就返回国。

传 还者，事未毕之辞也。受命而诛生，死无所加其怒，不伐丧，善之也。善之则何为未毕也？君不尸小事，臣不专大名。善则称君，过则称己，则民作让矣。士匄外专君命，故非之也。然则为士匄者宜奈何？宜墠帷而归命乎介。

【译文】

返还，是事情没办完的意思。接受君命去惩罚活人。听说齐侯死了，不加怒给齐，不攻伐有丧事的国家，这种做法很好。认为好为啥还说没办完事？国君不主持小事，大臣不能独享美名。好事就说是君王做的，错事归罪于自己，百姓就都讲谦让了。士匄在外擅自违背君命，所以责备他。如此，那么士匄应该怎么办才对？应该除地做墠场祭祀，张设帷幕暂住，派副使回国请命。

经  八月，丙辰，仲孙蔑卒。

【译文】

八月丙辰日，鲁卿仲孙蔑去世。

经  齐杀其大夫高厚。

【译文】

齐国杀了它的大夫高厚。

经  郑杀其大夫公子嘉。

【译文】

郑国杀了它的大夫公子嘉。

经  冬，葬齐灵公。

【译文】

冬天，安葬齐灵公。

经  城西郛。

【译文】

修筑鲁都西面的外道城墙。

经  叔孙豹会晋士匄于柯。

【译文】

鲁卿叔孙豹在柯地会见晋卿士萄。

经  城武城。

【译文】

在武城筑城墙。

襄公二十年

（公元前五百五十三年）

经  二十年，春，王正月，辛亥，仲孙速会莒人，盟于向。

【译文】

二十年，春天，周历正月辛亥日，仲孙速会见莒人，在向地结盟。

经  夏，六月，庚申，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、盟于澶渊。

【译文】

夏季，六月庚申日，襄公跟晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在澶渊会盟。

经  秋，公至自会。

【译文】

秋天，襄公从会盟地回国，告祭祖庙。

经  仲孙速帅师伐邾。

【译文】

仲孙速领兵攻伐邾国。

经  蔡杀其大夫公子湿，蔡公子履出奔楚。

【译文】

蔡国杀了自己的大夫公子湿，蔡公子履逃到楚国避难。

经  陈侯之弟光出奔楚。

【译文】

陈侯的弟弟逃到楚国。

传 诸侯之尊，弟兄不能以属退。其弟云者，亲之也。亲而奔之，恶也。

【译文】

诸侯最尊贵，弟兄也不能跟他以亲属相称，经文称其弟，表示与陈侯关系亲近。亲近还逃出避难，憎恨陈侯。

经  叔老如齐。

【译文】

叔老到齐国去。

经  冬，十月，丙辰，朔，日有食之。

【译文】

冬季，十月丙辰日，初一，出现日蚀。

经  季孙宿如宋。

【译文】

鲁卿季孙宿到宋国去。

襄公二十一年

（公元前五百五十二年）

经  二十有一年，春，王正月，公如晋。

【译文】

二十一年，春天，周历正月，襄公到晋国去。

经  邾庶其以漆、闾丘来奔。

【译文】

邾庶其带著漆、闾丘两处土地逃奔到鲁。

传 以者，不以者也。来奔者不言出，举其接我者也。漆、闾丘不言及，大小敌也。

【译文】

拿的，是不能拿的东西（指土地）。说来奔而不说出奔，是因为他来到鲁国。漆、闾丘中不用及字，因为两地大小相当。

经  夏，公至自晋。

【译文】

夏天，襄公从晋回国，告祭祖庙。

经  秋，晋栾盈出奔楚。

【译文】

秋天，晋卿栾盈逃到楚国避难。

经  九月，庚戌，朔，日有食之。

【译文】

九月庚戌日，初一，出现日蚀。

经  冬，十月，庚辰，朔，日有食之。

【译文】

冬季，十月庚辰日，初一，出现日蚀。

经  曹伯来朝。

【译文】

曹国国君来鲁朝见。

经  公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子于商任。

【译文】

襄公跟晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾

子在商任开会。

经  庚子，孔子生。

【译文】

庚子日，孔子降生。

襄公二十二年

（公元前五百五十一年）

经  二十有二年，春，王正月，公至自会

【译文】

二十二年，春天，周历正月，襄公从商任回国，告祭祖庙。

经  夏，四月。

【译文】

夏季，四月。

经  秋，七月，辛酉，叔老卒

【译文】

秋季，七月辛酉日，叔老去世。

经  冬，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于沙随。

【译文】

冬天，襄公跟晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在沙随开会。

经  公至自会。

【译文】

襄公从沙随回国，告祭祖庙。

经  楚杀其大夫公子追舒。

【译文】

楚国杀了自己的大夫公子追舒。

襄公二十三年

（公元前五百五十年）

经  二十有三年，春，王二月，癸酉，朔，日有食之。

【译文】

二十三年，春天，周历二月，癸酉日，初一，出现日蚀。

经  三月，己巳，杞伯匄卒。

【译文】

三月己巳日，杞孝公去世。

经  夏，邾畀我来奔。

【译文】

夏天，邾国的畀我逃来鲁国。

经  葬杞孝公。

【译文】

安葬杞孝公。

经  陈杀其大夫庆虎及庆寅。

【译文】

陈国杀了大夫庆虎和庆寅。

传 称国以杀，罪累上也。及庆寅，庆寅累也。

【译文】

举出国名说杀某某，表明罪恶牵连到君王。经文记（及庆寅）表明庆寅是受连累。

经  陈侯之弟光自楚归于陈。

【译文】

陈侯的弟弟公子光从楚回到陈。

经  晋栾盈复入于晋，入于曲沃。

【译文】

晋国的栾盈又回到晋国、进入曲沃城。

经  秋，齐侯伐卫、遂伐晋。

【译文】

秋天，齐侯攻伐卫国，紧接着攻伐晋国。

经  八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍渝。

【译文】

八月，叔孙豹领兵援救晋国，临时驻扎在雍渝。

传 言救后次，非救也。

【译文】

说是援救，后边又说驻扎，不是真正地援救。

经  己卯，仲孙速卒。

【译文】

己卯日，鲁大夫仲孙速去世。

经  冬，十月，乙亥日，臧孙纥出奔邾。

【译文】

冬季，十月乙亥，臧孙纥跑到邾国。

传 其日，正臧孙纥之出也。蘧伯玉曰：“不以道事其君者其出乎。”

【译文】

记载日子，表明臧孙纥出逃是对的。蘧伯玉说：“不用事奉君长的礼道事君，恐怕就要出逃吧。”

经  晋人杀栾盈。

【译文】

晋国杀了栾盈。

传 恶之，弗有也。

【译文】

憎恶他。（好像晋国根本）没有这个人。

经  齐侯袭莒。

【译文】

齐国偷袭莒国。

襄公二十四年

（公元前五百四十九年）

经  二十有四年，春，叔孙豹如晋。

【译文】

二十四年，春天，叔孙豹到晋国去。

经  仲孙羯帅师侵齐。

【译文】

仲孙羯领兵侵略齐国。

经  夏，楚子伐吴。

【译文】

夏季，楚王攻伐吴国。

经  秋，七月，甲子，朔，日有食之，既。

【译文】

秋季，七月甲子日，初一，出现日全蚀。

经  齐崔杼帅师伐莒。

【译文】

齐国由崔杼领兵攻伐莒国。

经  大水。

【译文】

发大水。

经  八月，癸巳，朔，日有食之。

【译文】

八月癸巳日，初一，出现日蚀。

经  公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯，莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪。

【译文】

襄公跟晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯，莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在夷仪开会。

经  冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男伐郑。

【译文】

冬天，楚王、蔡侯、陈侯和许男领兵攻伐郑国。

经  公至自会。

【译文】

襄公从夷仪回国，告祭祖庙。

经  陈针宜咎出奔楚。

【译文】

陈国的针宜咎逃亡到楚国。

经  叔孙豹如京师。

【译文】

鲁国的叔孙豹到京师去。

经  大饥。

【译文】

闹大灾荒。

传 五谷不升谓之大饥，一谷不升谓之嗛，二谷不升谓之饥，三谷不升谓之馑。四谷不升谓之康，五谷不升谓之大侵。大侵之礼，君食不兼味，台榭不涂，弛侯，廷道不除，百官布而不制，鬼神祷而不祀，此大侵之礼也。

【译文】

五种谷物不收叫大饥，一种谷物不收叫歉，两种谷物不收叫饥，三种谷物不收叫馑，四种谷物不收叫康，五种谷物不收又叫大侵。大饥之年，君王不吃两样菜，高台亭榭不再涂漆粉饰，废除宴射，宫廷内的路不必整修，设百官不必举行仪式，对鬼神只祈祷不祭祀，这就是大饥之年的礼节。

襄公二十五年

（公元前五百四十八年）

经  二十有五年，春，齐崔杼帅师伐我北鄙。

【译文】

二十五年，春天，齐国崔杼领兵攻伐鲁国北部边邑。

经  夏，五月，乙亥，齐崔杼弑其君光。

【译文】

夏天，五月乙亥日，齐国的崔杼杀了国君。

传 庄公失言，淫于崔氏。

【译文】

庄公说漏了话，他与崔氏私通。

经  公会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于夷仪。

【译文】

襄公跟晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在夷仪开会。

经  六月，壬子，郑公孙舍之帅师入陈。

【译文】

六月壬子日，郑国的公孙舍之领兵攻入陈国。

经  秋，八月，己已，诸侯同盟于重丘。

【译文】

秋季，八月己巳日，诸侯在重丘会盟。

经  公至自会。

【译文】

襄公从会盟地回国，告祭祖庙。

经  卫侯入于夷仪。

【译文】

卫侯进入夷仪。

经  楚屈建帅师灭舒鸠。

【译文】

楚国的屈建领兵灭掉舒鸠国。

经  冬，郑公孙夏帅师伐陈。

【译文】

冬季，郑国的公孙夏领兵攻伐陈国、

经  十有二月，吴子谒伐楚，门于巢，卒。

【译文】

十二月，吴国国君攻伐楚国、进了巢邑的门就死了。

传 以伐楚之事，门于巢，卒也。于巢者，外乎楚也。门于巢，乃伐楚也。诸侯不生名，取卒之名，加之伐楚之上者，见以伐楚卒也。其见以伐楚卒何也，古者大国过小邑，小邑必饰城而请罪，礼也，吴子谒伐楚，至巢，入其门，门人射吴子，有矢创，反舍而卒。古者虽有文事，必有武备。非巢之不饰城而请罪，非吴子之自轻也。

【译文】

因为伐楚这件事，进入巢邑的城门，死了。“于巢”，表明是在楚国之外。记“门于巢”，表明是伐楚路经巢邑。诸侯活着时不称名，死了称名。将吴王的名放在“伐楚”上面，可见是因为伐楚而死。怎么见得是因为伐楚而死？古时，大国之君路过小城，小城一定要把城门装饰一新，而且要请罪，这是礼节。吴王伐楚，到巢邑，进城门时，守门人射吴王，射伤了，返回住地就死了。古时，即使是办政事，也要有武装防备。责备巢邑不打扫城门，不请罪；责备吴王太轻率。

襄公二十六年

（公元前五百四十七年）

经  二十有六年，春，王二月，辛卯，卫宁喜弑其君剽。

【译文】

二十六年春，周历二月，辛卯日，卫国的宁喜杀死国君。

传 此不正，其日何也？殖也立之，喜也君之，正也。

【译文】

这不对，为什么记下日子？父亲立下君，儿子也视之为君，才是对的。

经  卫孙林父入于戚以叛，

【译文】

卫国的孙林父进入戚地，反叛卫国。

经  甲午，卫侯衎复归于卫。

【译文】

甲午日，卫侯又回到卫国、

传 日归，见知弑也。

【译文】

记下衎回国的日子，可见他知道弑君的事。

经  夏，晋侯使荀吴来聘。

【译文】

夏天，晋侯派荀吴来鲁国访问。

经  公会晋人、郑良霄、宋人、曹人于澶渊。

【译文】

襄公跟晋人、郑国的良霄、宋人、曹人在澶渊开会。

经  宋公杀其世子痤。

【译文】

宋公杀了自己的太子痤。

经  晋人执卫宁喜。

【译文】

晋人逮住了卫国的宁喜。

经  八月，壬午，许男宁卒于楚。

【译文】

八月壬午日，许君死在楚国。

经  冬，楚子、蔡侯、陈侯伐郑。

【译文】

冬天，楚国、蔡国、陈国攻伐郑国。

经  葬许灵公。

【译文】

安葬许灵公。

襄公二十七年

（公元前五百四十六年）

经  二十有七春，齐侯使庆封来聘。

【译文】

二十七年，春天，齐侯派庆封来鲁访问。

经  夏，叔孙豹会晋赵武、楚屈建、蔡公孙归生、卫石恶、陈孔奂、郑良霄、许人、曹人于宋。

【译文】

夏天，鲁国的叔孙豹跟晋国赵武、楚国屈建、蔡公孙归生、卫国石恶、陈国孔奂、郑国良霄、还有许人、曹人在宋国开会。

经  卫杀其大夫宁喜。

【译文】

卫国杀了大夫宁喜。

传 称国以杀，罪累上也。宁喜弑君，其以累上之辞言之何也？尝为大夫，与之涉公事矣。宁喜由君弑君，而不以弑君之罪罪之者，恶献公也。

【译文】

举出国名说杀某某，表明罪恶牵连到君王。宁喜杀了国君，为什么说牵连到君王？他曾经当大夫，参与、牵连到君王的事当中。宁喜由献公指使杀了殇公。不以弑君之罪判他，是因为憎恨献公呵。

经  卫侯之弟专出奔晋。

【译文】

卫侯的弟弟逃到晋国。

传 专，喜之徒也。专之为喜之徒何也？己虽急纳其兄，与人之臣谋弑其君，是亦弑君者也。专其曰弟何也？专有是信者，君赂不入乎喜而杀喜，是君不直乎喜也。故出奔晋，织絇邯郸，终身不言卫。专之去，合乎春秋。

【译文】

专，是宁喜一伙的。为什么说专是宁喜一伙的？专自己急于接纳他的哥哥回国，就跟宁喜谋划杀了国君，这也就算弑君的人了。称他弟是为什么？专是守信用的人，献公不给宁喜财物，反而杀了喜，这是献公对宁喜理屈。所以专逃到晋国，在邯郸编草鞋，一辈子不提卫国，专的离去，合乎春秋之义。

经  秋，七月，辛已，豹及诸侯之大夫盟于宋。

【译文】

秋天，七月辛已日，叔孙豹在宋地和各诸侯的大夫会盟。

传  湨梁之会，诸侯在而不曰诸侯之大夫，大夫不臣也，晋赵武耻之。豹云者，恭也。诸侯不在而曰诸侯之大夫，大夫臣也，其臣恭也。晋赵武为之会也。

【译文】

湨梁那次盟会，诸侯都在会，却不记诸侯的大夫，那是大夫不行臣道，晋卿赵武对此感到耻辱。（这条经文）“豹及诸侯”的记载，是恭敬的意思。诸侯不在，却记诸侯的大夫，表明大夫行臣道，下臣很恭敬。晋卿赵武主持这次盟会。

经  冬，十有二月，乙亥，朔，日有食之。

【译文】

冬季，十二月乙亥日，初一，出现日蚀。

襄公二十八年

（公元前五百四十五年）

经  二十有八年，春，无冰。

【译文】

二十八年，春天，没有冰。

经  夏，卫石恶出奔晋。

【译文】

夏天，卫国的石恶逃到晋国避难。

经  邾子来朝。

【译文】

邾国国君来鲁朝见。

经  秋，八月，大雩。

【译文】

秋季，八月，举行盛大的求雨祭祀。

经  仲孙羯如晋。

【译文】

鲁仲孙羯到晋国去。

经  冬，齐庆封来奔。

【译文】

冬天，齐国的庆封逃到鲁国来。

经  十有一月，公如楚。

【译文】

十一月，襄公到楚国去。

经  十有二月，甲寅，天王崩。

 

【译文】

十二月甲寅日，周灵王驾崩。

经  乙未，楚子昭卒。

【译文】

乙未日，楚康王去世。

襄公二十九年

（公元前五百四十四年）

经  二十有九年，春，王正月，公在楚。

【译文】

二十九年春，周历正月，襄公在楚国。

经  闵公也。

【译文】

怜悯襄公。

经  夏，五月，公至自楚。

【译文】

夏天，五月，襄公从楚回国。

传 喜之也。致君者，殆其往，而喜其反，此致君之意义也。

【译文】

为他欢喜，记载君王回国，为他的外出而担心，为他的返国而欢喜，这就是记载君王回国的意义。

经  庚午。卫侯衎卒。

【译文】

庚午日，卫献公去世。

经  阍杀吴子余祭。

【译文】

看门人杀死吴王。

传 阍，门者也，寺人也。不称名姓，阍不得齐于人，不称其君，阍不得君其君也。礼，君不使无耻，不近刑人，不狎敌，不迩怨。贱人非所贵也。贵人非所刑也，刑人非所近也。举至贱而加之吴，吴子近刑人也。阍杀吴子余祭，仇人也。

【译文】

阍，是看门的人，是供使令的下人。不称呼他姓名，因为他不能和一般人同等地位。不称他的国君，因为阍者没有权利称国君为君。按礼，君王不能使唤不知廉耻的人，不能接近受过刑的人，不能亲近敌人，不能靠近仇人。下贱人没有高贵的德行，高贵的人不能受刑，受刑的人不能接近。提拔最卑贱的人放到吴国做事，表明吴王接近了受过刑的人。门人杀了吴王，他是仇人呵。

经  仲孙羯会晋荀盈、齐高止、宋华定、卫世叔仪、郑公孙段、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、小邾人、城杞。

【译文】

仲孙羯会见晋国的荀盈、齐国的高止、宋国的华定、卫世叔仅、郑公孙段、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、小邾人、商讨给杞国修城。

传 古者，天子封诸侯，其地足以容其民，其民足以满城以自守也。杞危而不能自守，故诸侯之大夫，相帅以城之，此变之正也。

【译文】

古时候，天子分封诸侯，分给诸侯的土地，足可以容纳下他的百姓，百姓满城居住，自己守住城池。杞国遇到危难，自己守不住城池，所以各诸侯国的大夫，一起领兵给杞国修城。这种权变的做法是对的。

经  晋侯使士鞅来聘。

【译文】

晋侯派士鞅来鲁访问。

经  杞子来盟。

【译文】

杞文公来和鲁国结盟。

经  吴子使札来聘。

【译文】

吴王派季札来鲁国访问。

传 吴其称子何也？善使延陵季子，故进之也。身贤，贤也。使贤，亦贤也。延陵季子之贤，尊君也。其名，成尊于上也。

【译文】

为什么称吴君为吴子？因为他善于任用延陵季子，所以进升他为子爵。他自己贤德，是好事。能任用贤德的人，也是好事。延陵季子贤德，尊敬君王。称他的名，成全他尊敬君王的美德。

经  秋，九月，葬卫献公。

【译文】

秋季，九月，安葬卫献公。

经  齐高止出奔北燕。

【译文】

齐国的高止逃跑到北燕。

传 其曰北燕，从史文也。

【译文】

称北燕，是根据史书的记载。

经  仲孙羯如晋。

【译文】

鲁国的仲孙羯到晋国去。

襄公三十年

（公元前五百四十三年）

经  三十年，春，王正月，楚子使薳罢来聘。

【译文】

三十年，春天，周历正月，楚子派薳罢来鲁访问。

经  夏，四月，蔡世子般弑其君固。

【译文】

夏天，蔡国的太子杀死国君。

传 其不日，子夺父政，是谓夷之。

【译文】

不记载日期，是因为儿子夺了父亲的政权，这就是夷狄了。

经  五月，甲午，宋灾，宋伯姬卒。

【译文】

五月甲午日，宋国发生火灾，宋伯姬死。

传 取卒之日加之灾上者，见以灾卒也。其见以灾卒奈何？伯姬之舍失火。左右曰：“夫人少辟火乎。”伯姬曰：“妇人之义，傅母不在，宵不下堂。”左右又曰：“少辟火乎。”伯姬曰：“妇人之义，保母不在，宵不下堂。”遂逮于火而死，妇人以贞为行者也。伯姬之妇道尽矣。详其事，贤伯姬也，

【译文】

把死的日期放在灾的上面，可见是因为火灾而死。怎么是因为火灾而死？伯姬的住处失火，伯姬身边的侍人说：“夫人稍微避避火吧。”伯姬说：“女人的规矩，保母不在身边，夜里不能出屋。”身边的人又说：“夫人避一会儿火吧。”伯姬说：“女人的规矩，保母不在，夜里不能出屋。”于是就赶上火灾被烧死了。女人把贞节做为行为准则，伯姬坚守女人的规矩。详细记载此事。因为伯姬贤德。

经  天王杀其弟佞夫。

【译文】

天子杀了弟弟佞夫。

传 诸侯且不首恶，况于天子乎？君无忍亲之义。天子诸侯所亲者，唯长子母弟耳。天王杀其弟佞夫，甚之也。

【译文】

诸侯尚且不首当恶名，何况天子呢？天子不能对亲人残忍，天子诸侯的亲人，只有长子和同母弟罢了。周景王杀自己弟弟佞夫，太过分了。

经  王子瑕奔晋。

【译文】

王子瑕跑到晋国避难。

经  秋，七月，叔弓如宋葬共姬。

【译文】

秋天，七月，叔弓到宋国安葬共姬。

传 外夫人不书葬，此其言葬何也？吾女也，卒灾，故隐而葬之也。

【译文】

鲁国以外的君夫人安葬不必记载，这次为什么记载？因为伯姬是鲁女，死于火灾，所以痛心地记载她的葬礼。

经  郑良霄出奔许，自许人于郑，郑人杀良霄。

【译文】

郑国的良霄跑到许国，从许国又跑到郑国，郑国杀死良霄。

传 不言大夫，恶之也。

【译文】

不称良霄为大夫，是憎恶他。

经  冬，十月，葬蔡景公。

【译文】

冬天，十月，安葬蔡景公。

传 不日卒而月葬，不葬者也，卒而葬之，不忍使父失民于子也。

【译文】

不记死的日期而记载安葬的月份，表明不是正常的安葬。记载安葬，是不忍心让父亲在儿子前失去民心。

经  晋人、齐人、宋人、卫人、郑人、曹人、莒人、邾人、滕人、薛人、杞人、小邾人，会于澶渊，宋灾故。

【译文】

晋国、齐国等十二国在澶渊开会，是为宋国发生了火灾。

传 会不言其所为，其曰宋灾故何也？不言灾故，则无以见其善也。其曰人何也？救灾以众，何救焉？更宋之所丧财也。澶渊之会，中国侵伐夷狄，夷狄不入中国，无侵伐八年，善之也。晋赵武，楚屈建之功也。

【译文】

不记开会做了什么，为什么说是为了宋国火灾的缘故？不说宋国火灾的缘故，就不能看出这次会的好处。经文为什么称人？救灾靠众人，没有人怎么救灾。各国赠送财物，补偿宋国的损失。澶渊这次会后，中原诸侯不再侵犯夷狄，夷狄不再进攻中原，八年没有征战，太好了。是晋国的赵武和楚国屈建的功劳。

襄公三十一年

（公元前五百四十二年）

经  三十有一年，春，王正月。

【译文】

三十一年，春天，周历正月。

经  夏，六月，辛已。公薨于楚宫。

【译文】

夏天，六月辛巳日，襄公死在楚宫。

传 楚宫，非正也。

【译文】

死在楚宫，不合于礼。

经  秋，九月，癸已，子野卒。

【译文】

秋天，九月癸已日，太子野去世。

传 子卒日，正也。

【译文】

太子死记载日期是对的。

经  己亥，仲孙羯卒。

【译文】

己亥日，仲孙羯去世。

经  冬，十月，滕子来会葬。

【译文】

滕国国君来参加襄公的葬礼。

经  癸酉，葬我君襄公。

【译文】

癸酉日，安葬鲁君襄公。

经  十有一月，莒人弑其君密州。

【译文】

十一月，莒国人杀了自己的国君密州。