昭公卷第十七（起元年尽十三年）

昭公元年

（公元前五百四十一年）

经  元年，春，王正月，公即位。

【译文】

元年，春天，周历正月，昭公即位。

传 继正即位，正也。

【译文】

正常地继承君位当国君，合于礼。

经  叔孙豹会晋赵武、楚公子围、齐国弱、宋向戍、卫齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑罕虎、许人、曹人于郭。

【译文】

鲁叔孙豹同晋国的赵武、楚公子围、齐卿国弱、宋卿向戍、卫国的齐恶、陈公子招、蔡公孙归生、郑国的罕虎、许人、曹人在郭地开会。

经  三月，取郓。

【译文】

三月，鲁收回郓城。

经  夏，秦伯之弟针出奔晋。

【译文】

夏天，秦伯的弟弟逃到晋国、

传 诸侯之尊，弟兄不得以属通。其弟云者，亲之也。亲而奔之，恶也。

【译文】

诸侯最尊贵，即使和亲弟也不能兄弟相称。经文称弟，表示关系亲近。亲近还出逃，是秦伯坏。

经  六月，丁已，邾子华卒。

【译文】

六月丁已日，邾国国君去世。

经  晋荀吴帅师败狄于大原。

【译文】

晋国的荀吴领兵在太原打败狄兵。

传 传曰，中国曰大原，夷狄曰大卤，号从中国，名从主人。

【译文】

中原诸侯国称它为大原，夷狄国称它大卤。地名随从中原诸侯国的叫法，人名随从主人的叫法。

经  秋，莒去疾自齐入于莒，莒展出奔吴。

【译文】

秋天，莒国的去疾由齐国回到莒国。莒公子展逃到吴国。

经  叔弓帅师疆郓田。

【译文】

叔弓领兵修整郓田的疆介。

传 疆之为言犹竟也。

【译文】

疆就是边境的意思。

经  葬邾悼公。

【译文】

安葬邾悼公。

经  冬，十有一月，己酉，楚子卷卒。

【译文】

冬天，十一月己酉日，楚子去世。

经  楚公子比出奔晋。

【译文】

楚公子比逃到晋国避难。

昭公二年

（公元前五百四十年）

经  二年，春，晋侯使韩起来聘。

【译文】

二年，春天，晋侯派韩起来鲁访问。

经  夏，叔弓如晋。

【译文】

夏天，叔弓到晋国去。

经  秋，郑杀其大夫公孙黑。

【译文】

秋天，郑国杀了它的大夫公孙黑。

经  冬，公如晋，至河乃复。

【译文】

冬天，昭公到晋国去，到黄河边就返回了。

传 耻如晋，故著有疾也。

【译文】

耻于说到晋国去，所以声称有病而返。

经  季孙宿如晋。

【译文】

季孙宿到晋国去。

传 公如晋而不得入，季孙宿如晋而得入，恶季孙宿也。

【译文】

昭公去晋国没能进去，季孙宿到晋国就能进去。季孙宿坏。

昭公三年

（公元前五百三十九年）

经  三年，春，王正月，丁未，滕子原卒。

【译文】

三年，春天，周历正月，丁未日，滕成公去世。

经  夏，叔弓如滕。

【译文】

夏天，叔弓去滕国。

经  五月，葬滕成公。

【译文】

五月，安葬滕成公。

经  秋，小邾子来朝。

【译文】

秋天，小邾子国君来鲁朝见。

经  八月，大雩。

【译文】

八月，举行盛大的求雨祭祀。

经  冬，大雨雹。

【译文】

冬天，下大雹子。

经  北燕伯款出奔齐。

【译文】

北燕的国君逃到齐国。

传 其曰北燕，从史文也。

【译文】

称北燕国，是沿从史书的叫法。

昭公四年

（公元前五百三十八年）

经  四年，春，王正月，大雨雪。

【译文】

四年，春天，周历正月，下大雪。

经  夏，楚子、蔡侯、陈侯、郑伯、许男、徐子、滕子、顿子、胡子、沈子、小邾子、宋世子佐、淮夷会于申。

【译文】

夏天，楚子、蔡侯、陈侯、郑伯、许男、徐子、滕子、顿子、胡子沈子、小邾子、宋太子佐、淮夷，在申国集会。

经  楚人执徐子。

【译文】

楚国逮捕了徐国国君。

经  秋，七月，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、胡子、沈子、淮夷伐吴，执齐庆封，杀之。遂灭厉。

【译文】

秋天，七月，楚、蔡、陈、许、顿、胡、沈、淮八国君领兵攻打吴国，抓住齐国的庆封，杀死。随后灭了厉国。

传 此入而杀，其不言入何也？庆封封乎吴锺离，其不言伐锺离何也？不与吴封也。庆封其以齐氏何也？为齐讨也。灵王使人以庆封令于军中曰：“有若庆封弑君者乎？”庆封曰：“子一息，我亦且一言。”曰：“有若楚公子围弑其兄之子而代之为君者乎？”军人粲然皆笑。庆封弑其君而不以弑君之罪罪之者，庆封不为灵王服也。不与楚讨也。春秋之义，用贵治贱，用贤治不肖，不以乱治乱也。孔子曰：“怀恶而讨，虽死不服，其斯之谓与。”遂，继事也。

【译文】

这是进入吴国杀的。为什么不说进入吴呢？庆封被封在吴附属的锺离。为什么不说攻伐锺离？不赞同吴国封他呵。为什么称齐国的庆封？因为齐国讨伐他。楚灵王让人牵着庆封在军中示众说：“有像庆封这样杀自己君王的吗？”庆封说：“停一下，我只说一句。”说：“有像楚公子围，杀了侄儿取代君位的吗？”军中人都开心地大笑。庆封弑君却没以弑君之罪判他。庆封没服楚灵王，不赞同楚灵王的声讨。春秋的大义是用高贵的治服卑贱的，用有德治服无德的，而不是用乱治乱。孔子说：“自己有坏名声，去声讨别人。别人即使掉脑袋也不会服的，大概指的就是这件事吧。”遂，表示紧接着另一事。

经  九月，取缯

【译文】

九月，占领了缯邑。

经  十有二月，乙卯，叔孙豹卒。

【译文】

十二月乙卯日，鲁卿叔孙豹去世。

昭公五年

（公元前五百三十七年）

经  五年，春，王正月，舍中军。

【译文】

五年春，周历正月，废除中军。

传 贵复正也。

【译文】

贵在恢复正规。

经  楚杀其大夫屈申。

【译文】

楚国杀了它的大夫屈申。

经  公如晋。

【译文】

昭公到晋国去。

经  夏，莒牟夷以牟娄及防、兹来奔。

【译文】

夏天，莒国大夫牟夷带着牟娄和防、兹三处土地投奔鲁国。

传 以者，不以者也，来奔者，不言出。及防、兹，以大及小也。莒无大夫，其曰牟夷何也？以其地来也。以其地来，则何以书也？重地也。

【译文】

拿的，是不能拿的东西，说来奔，不说出奔。经文记“及防、兹”，是由大到小的意思。莒国没有天子命封的大夫，为什么称他牟夷？因为他带着土地逃来鲁国，带着土地来，为什么就记载？重视土地。

经  秋，七月，公至自晋。

【译文】

秋季，七月，昭公从晋回国，告祭祖庙。

经  戊辰，叔弓帅师败莒于贲泉。

【译文】

戊辰日，叔弓领兵在贲泉打败莒国。

传 狄人谓贲泉失台，号从中国，名从主人。

夷狄人把贲泉叫做失台。地名随从中原诸侯国的叫法，人名随便从主人的叫法。

经  秦伯卒。

【译文】

秦景公去世。

经  冬，楚子、蔡侯、陈侯、许男、顿子、沈子、徐人、越人伐吴。

【译文】

冬天，楚王、蔡侯、陈侯、许男、顿子、沈子、徐人、越人攻伐吴国。

昭公六年

（公元前五百三十六年）

经  元年，春，王正月，杞伯益姑卒。

【译文】

六年，春天，周历正月，杞文公去世。

经  葬秦景公。

【译文】

安葬秦景公。

经  季孙宿如晋。

【译文】

季孙宿到晋国去。

经  葬杞文公。

【译文】

安葬杞文公。

经  宋华合比出奔卫。

【译文】

宋国的华合比逃到卫国去。

经  秋，九月，大雩。

【译文】

秋季，九月，举行盛大的求雨祭祀。

经  冬，楚薳罢帅师伐吴。

【译文】

冬天，楚国的薳罢领兵攻伐吴国。

经  叔弓如楚。

【译文】

叔弓到楚国去。

经  齐侯伐北燕。

【译文】

齐国攻打北燕国。

昭公七年

（公元前五百三十五年）

经  七年，春，王正月，暨齐平。

【译文】

七年春，周历正月，和齐国讲和。

传 平者，成也。暨犹暨暨也。暨者，不得已也。以外及内曰暨。

【译文】

平，是讲和的意思。暨就是坚决果断之义。而这条经文的暨，是不得已之义。记载外国同鲁国如何如何，中间用暨字。

经  三月，公如楚。

【译文】

三月，昭公到楚国去。

经  叔孙婼如齐莅盟。

【译文】

叔孙婼到齐国签盟。

传 莅，位也。内之前定之辞谓之莅，外之前定之辞谓之来。

【译文】

莅，是到位的意思。鲁国按先前决定的签盟叫莅盟。如果是外国按先前的约定来签约叫来盟。

经  夏，四月，甲辰，朔，日有食之。

【译文】

夏季，四月甲辰日，初一，出现日蚀。

经  秋，八月，戊辰，卫侯恶卒。

【译文】

秋天，八月戊辰日，卫侯去世。

传 乡曰卫齐恶，今曰卫侯恶，此何为君臣同名也？君子不夺人名，不夺人亲之所名，重其所以来也。王父名子也。

【译文】

先前记载有卫国的齐恶，现在又记载卫侯恶，为什么君臣同名呢？有德的人不夺别人的名，不夺人亲人给命的名，重视名字的由来。祖父给孩子命名。

经  九月，公至自楚。

【译文】

九月，昭公从楚国归来，告祭祖庙。  

经  冬，十有一月，癸未，季孙宿卒。

【译文】

冬天，十一月癸未日，鲁卿季孙宿去世。

经  十有二月，葬卫襄公。

【译文】

十二月安葬卫襄公。

昭公八年

（公元前五百三十四年）

经  八年，春，陈侯之弟招杀陈世子偃师。

【译文】

八年春，陈侯的弟弟杀死太子。

传 乡曰陈公子招，今曰陈侯之弟招何也？曰，尽其亲，所以恶招也。两下相杀不志乎春秋，此其志何也？世子云者，唯君之贰也。云可以重之存焉志之也。诸侯之尊，兄弟不得以属通。其弟云者，亲之也。亲而杀之，恶也。

【译文】

先前称陈公子招，现在为什么称陈侯之弟招？是把亲属关系全摆出来，用以表明招很坏。两下互相残杀，春秋经不予记载，这次为什么记载？太子，只有他才是君王的继承人，被杀了应该慎重地加以记载。诸侯是一国之尊，即使是同母弟也不能与之兄弟相称。称弟，表明关系亲。亲还杀太子，说明招太坏。

经  夏，四月，辛丑，陈侯溺卒。

【译文】

夏天，四月辛丑日，陈哀公去世。

经  叔弓如晋。

【译文】

鲁叔弓到晋国去。

经  楚人执陈行人干徵师，杀之。

【译文】

楚国抓住陈国的使臣，杀了。

传 称人以执大夫，执有罪也。称行人，怨接于上也。

【译文】

记人捉了某某大夫，表明捉的是有罪的人。称他使臣，表明怨恨牵连到君王。

经  陈公子留出奔郑。

【译文】

陈公子留跑到郑国去避难。

经  秋，蒐于红。

【译文】

秋季，在红地打猎练兵。

传 正也。因蒐狩以习用武事，礼之大者也。艾兰以为防，置旃以为辕门，以葛覆质以为槷。流旁握，御轚者不得入。车轨尘，马候蹄，揜禽旅。御者不失其驰，然后射者能中。遇防弗逐，不从奔之道也。面伤不献，不成禽不献。禽虽多，天子取三十焉，其余与士众，以习射于射宫。射而中，田不得禽，则得禽。田得禽而射不中，则不得禽。是以知古之贵仁义而贱勇力也。

【译文】

（在红地打猎）是对的。古时用打猎的方式演习武功，这是一种大礼。演练场（即围猎场）周围一圈种植的是艾兰香草。出入口处，仰起两辆车，车辕相向对接，做成辕门，插上红旗做为标志。门中的质木橛用葛草包上，以防伤了马蹄。辕门的宽度足以让车出入。车轴头离门框四寸宽。车轴头撞上门的不得进去。车马扬起的尘土只在轨辙上。战马四蹄高抬，后蹄踏上前蹄的印儿，围住众兽。赶车人有节奏地驾车，这样射手才能射中。被追者越过了艾兰树墙，便不再追逐。箭伤严重，看不清面目的猎物不能献祭，没长成的小兽不能献祭。即使射得的禽兽很多，天子只拿三十只，其余的分给众人，用以在射宫里演习射礼。射中了，即使畋猎时没得到的也分给禽兽。畋猎时得到了，按射礼却射不中，这时就得不到禽兽。因此得知，古人崇尚仁义而不崇尚勇力。

经  陈人杀其大夫公子过。

【译文】

陈国杀了自己的大夫公子过。

经  大雩。

【译文】

举行盛大的求雨祭祀。

经  冬，十月，壬午，楚师灭陈，执陈公子招，放之于越，杀陈孔奂。

【译文】

楚军灭了陈国，逮住陈公子招，把他流放到越地，杀了孔奂。

传 恶楚子也。

【译文】

憎恨楚灵王（的做法）。

经  葬陈哀公。

【译文】

安葬陈哀公。

传 不与楚灭，闵之也。

【译文】

不赞同楚国灭陈国，同情陈哀公。

昭公九年

（公元前五百三十三年）

经  九年，春，叔弓会楚子于陈。

【译文】

九年，春天，鲁卿叔弓在陈会见楚灵王。

经  许迁于夷。

【译文】

许国迁徙到夷地。

经  夏，四月，陈火。

【译文】

夏天，四月，阵国闹火灾。

传 国曰灾，邑曰火。火不志，此何以志？闵陈而存之也。

【译文】

国发生火灾叫灾，城邑发生火灾叫火。对“火”不记载，这次为什么记？同情陈国，希望它保存下来。

经  秋，仲孙貜如齐。

【译文】

仲孙貜到齐国去。

经  冬，筑郎囿。

【译文】

在郎地修建园囿。

昭公十年

（公元前五百三十二年）

经  十年，春，王正月。

【译文】

十年，春天，周历正月。

经  夏，齐栾施来奔。

【译文】

夏天，齐国的栾施逃到鲁国。

经  秋，七月，季孙意如、叔弓、仲孙貜帅师伐莒。

【译文】

秋天，七月，季孙意如、叔弓和仲孙貜领兵攻伐莒国。

经  戊子，晋侯彪卒。

【译文】

戊子日，晋平公去世。

经  九月，叔孙婼如晋，葬晋平公。

【译文】

九月，鲁卿叔孙婼到晋国，参加晋平公的葬礼。

经  十有二月，甲子，宋公成卒。

【译文】

十二月甲子日，宋平公去世。

昭公十一年

（公元前五百三十一年）

经  十有一年，春，王二月，叔弓如宋，葬宋平公。

【译文】

十一年，春天，周历二月，鲁卿叔弓去宋国，参加宋平公的葬礼。

经  夏，四月，丁巳，楚子虔诱蔡侯般杀之于申。

【译文】

夏季，四月，丁巳日，楚君在申地诱杀蔡侯。

传 何为名之？夷狄之君诱中国之君，故谨而名之也。称时称月称日称地，谨之也。

【译文】

为什么称他们的名？夷狄国的国君诱杀中原诸侯的国君，所以慎重地记载他们的名字，记季节记月份记日子记地点，是表示重视这件事。

经  楚公子弃疾帅师围蔡。

【译文】

楚公子弃疾领兵围攻蔡国。

经  五月，甲申，夫人归氏薨。

【译文】

五月甲申日，夫人归氏去世。

经  大蒐于比蒲。

【译文】

在比蒲大规模地打猎。

经  仲孙貜会邾子，盟于祲祥。

【译文】

鲁卿仲孙貜会见邾国国君，在祲祥结盟。

经  秋，季孙意如会晋韩起、齐国弱、宋华亥、卫北宫佗、郑罕虎、曹人、杞人于厥慭。

【译文】

秋天，季孙意如和晋国的韩起、齐卿国弱、宋卿华亥、卫国的北宫佗、郑国的罕虎、曹人、杞人在厥慭集会。

经  九月，己亥，葬我小君齐归。

【译文】

九月己亥日，安葬鲁夫人齐归。

经  冬，十有一月，丁酉，楚师灭蔡，执蔡世子友以归，用之。

【译文】

冬季，十一月丁酉日，楚军灭了蔡国，抓住蔡国太子带回楚国，用他祭祖。

传 此子也，其曰世子何也？不与楚杀也。一事注乎志，所以恶楚子也。

【译文】

记载此人应称子。为什么称太子？因为不赞同楚灵王杀他，所以把这一事专门记载下来，用以对楚灵王表示憎恨。

昭公十二年

（公元前五百三十年）

经  十有二年，春，齐高偃帅师纳北燕伯于阳。

【译文】

十二年春，齐国的高偃领兵送北燕的国君到阳邑。

传 纳者，内不受也。燕伯之不名何也？不以高偃挈燕伯也。

【译文】

纳，表示国内不愿意接受。为什么不记燕伯的名？是不愿高偃领（一个有罪的）燕伯。

经  三月，壬申，郑伯嘉卒。

【译文】

三月，壬申日，郑简公去世。

经  夏，宋公使华定来聘。

【译文】

夏天，宋公派华定来鲁访问。

经  公如晋，至河乃还。

【译文】

昭公到晋国去，到黄河边就返回了。

传 季孙氏不使遂乎晋也。

【译文】

季孙氏不让昭公去晋这件事成行。

经  五月，葬郑简公。

【译文】

五月，安葬郑简公。

经  楚杀其大夫成虎。

【译文】

楚国杀了自己的大夫成虎。

经  秋，七月。

【译文】

秋季，七月。

经  冬，十月，公子慭出奔齐。

【译文】

冬季，十月，鲁公子慭逃到齐国。

经  楚子伐许。

【译文】

楚国攻伐许国。

经  晋伐鲜虞。

【译文】

晋国攻打鲜虞。

传 其曰晋，狄之也。其狄之何也？不正其与夷狄交伐中国，故狄称之也。

【译文】

记下晋国，把它视为夷狄。为什么视为夷狄？它跟夷狄国一齐攻伐中原诸侯国是不对的，所以用狄称呼它。

昭公十三年

（公元前五百二十九年）

经  十有三年，春，叔弓帅师围费。

【译文】

十三年，春天，鲁卿叔弓领兵包围费城。

经  夏，四月，楚公子比自晋归于楚，弑其君虔于乾溪。

【译文】

夏季，四月，楚公子从晋国回楚国，在乾溪杀死楚国国君。

传 自晋，晋有奉焉尔。归而弑。不言归，言归，非弑也。归一事也，弑一事也，而遂言之，以比之归弑。比不弑也。弑君者日，不日，不弑也。

【译文】

记“自晋”，表明晋国帮助他回国。回国而后弑君。不说归，因为说归，就不能说弑。回国是一件事，弑君又是一件事，接着记载，就会认为是公子比杀了国君。公子比没有杀国君。国君被杀要记载日子，不记日子，就说明国君不是被杀死的。

经  楚公子弃疾杀公子比。

【译文】

楚公子弃疾杀了比。

传 当上之辞也。当上之辞者，谓不称人以杀，乃以君杀之也。讨贼以当上之辞，杀非弑也。比之不弑有四。取国者，称国以弑。楚公子弃疾杀公子比，比不嫌也。春秋不以嫌代嫌，弃疾主其事，故嫌也。

【译文】

是指君王的意思。指君王，就是指经文不记某人杀某，乃是以君王的身分杀的。声讨作乱的人是以君王身分，表示杀的不是弑君的人。公子比没有杀国君的依据有四点。如果为夺得一国而杀君，经文记载时，就举出国名。经文记“楚公子弃疾杀公子比”，仍称比为公子，表明比没有杀君之嫌。春秋经不让有杀君之嫌的替代有嫌的，弃疾主持杀了没有杀君的人，他倒有夺君位之嫌。 

经  秋，公会刘子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子于平丘。

【译文】

秋天，昭公和刘子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、邾子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子在平丘开会。

经  八月，甲戌，同盟于平丘，公不与盟。

【译文】

八月甲戌日，诸侯在平丘结盟对付楚国。鲁昭公没参盟。

传 同者，有同也，同外楚也。公不与盟者，可以与而不与，讥在公也。其日，善是盟也。

【译文】

经文用同字，表明诸侯有共同的对手，共同对付楚国。昭公没能参与结盟。可以参与而不参与，讥斥昭公。记载日期，是认为这次结盟很好。

经  晋人执季孙意如以归。

【译文】

晋人捉住季孙意如，把他带回国。

经  公至自会。

【译文】

昭公从平丘回国，告祭祖庙。

经  蔡侯庐归于蔡。陈侯吴归于陈。

【译文】

蔡侯回蔡国，陈侯回到陈国。

传 善其成之会而归之，故谨而日之。此未尝有国也，使如失国辞然者，不与楚灭也。

【译文】

认为这次会成全了陈、蔡，让二君回国，所以慎重地记载日期。这二君不曾有过国家。经文的记载却让他们像失掉了国家的样子，是表示不赞同楚国灭陈蔡。

经  冬，十月，葬蔡灵公。

【译文】

冬天，十月，安葬蔡灵公。

传 变之不葬有三，失德不葬，弑君不葬，灭国不葬。然且葬之，不与楚灭，且成诸侯之事也。

【译文】

春秋经改变义例，不记载安葬的诸侯有三种情况，没德行的不记，杀君王的不记，被灭国的不记。却记载蔡灵公的葬礼，是由于不赞同楚灭蔡国，同时也为成全诸侯平丘之会做的好事。

经  公如晋。至河乃复。

【译文】

昭公去晋国、到黄河边就返回了。

经  吴灭州来。

【译文】

吴国灭了州来。