〈双向公路〉

你有你的来处

我有我的去向

这人想看月出

那人想看日落

或者

你抬头祈求你的上帝

他低头同他的下帝寒暄

但只要大家遵守规则

不乱按喇叭不超速不越綫

客车货车大车小车蓝车绿车白车黑车

都是点缀这世界的

移动风景

A TWO-WAY HIGHWAY

you have your starting point

I have my destination

this guy wants to see the rising moon

that guy wants to watch the falling sun

or

you look up to your god

and he bows down to his god  

but as long as all obey the regulation

not recklessly blowing their horns

not exceeding the speed limit

nor crossing the center line

whether it's a passenger car a truck

a big car a small car

a blue car a green car a white car or a black car

all are parts of the moving scenery

of the world

〈瘟疫的日子〉

剪刀石子布

眼看自己的左右手

终於能自如地对玩

猜拳的游戏

左右眼还能无师自通

互抛媚眼

这个被困在家里

百无聊赖的小学生

终於高兴得张开嘴巴

扯大嗓子

唱凯歌

给自己听

PANDEMIC DAYS

scissors! rock! paper!

seeing his right hand

can now play games

against his own left hand

and his two eyes

without any tutoring

can wink at each other

this homebound pupil

in the depths of loneliness

ecstatically opens his mouth wide

and sings loudly

a triumphant song

to himself