双语诗〈瓦砾下的天空〉刊登于《芝加哥时报》2020.5.29

瓦砾下的天空

─给2010年震灾中获救的婴儿

天空蔚蓝

高高在上

冷漠而无情

瓦砾下

用骨肉亲情

为你撑起的

小小天空

只有几寸的空间

却温暖安全

   永远不会崩塌

The Sky Under The Rubble

            -- for a baby rescued in the 2010 Haiti earthquake

The blue sky

high and remote

is sternly cold

The little sky

under the rubble

built by flesh and blood

of your family

is only inches above the ground

yet warm and safe

never collapses