走近非马——《我是个无名小卒，你呢》 鹰子 面朝大海春暖花开, 鹰子 2018-09-05

〈我是个无名小卒！你呢？...〉

(美）狄金森 作，非马 译

我是个无名小卒！你呢？
你也是个无名小卒？
那我们可成了对──别说出来！
你知道，他们会把我们放逐。

做一个名人多可怕！
众目之下，像只青蛙
整天哇哇高唱自己的名字
对着一个咂咂讃美的泥淖！

I'm Nobody! Who Are You?...
by Emily Dickinson

I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us ─don't tell!
They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

https://mp.weixin.qq.com/s/k4dYz-z8OuG2W7BF-BwHDw