昨天下午参加每月一次的咖啡厅诗朗诵，见到了许多老友，大家都很高兴。嘉宾是一对诗人伉俪，TOM ROBY 及JENENE RAVESLOOT。TOM 是芝加哥诗人俱乐部的现任会长，他说我多时没去参加开会，大家都很想念我的ACCENT（腔调）。这令我想起前任伊利诺州桂冠诗人，已故的黑人女诗人布鲁克斯（Gwendolyn Brooks）有一次在给我的信上说的：“The accents and nuances are strange to me -- and refreshing（奇特陌生的腔调与神韵 -- 令我耳目一新）。我翻译的JENENE的两首诗最近在台湾的《笠诗刊》309期上发表，我送了一本该期的刊物给她。朗诵会一开始，她便坚持先由她朗诵这两首诗，然后由我用中文朗诵。我说会场上没有一个人听得懂中文，何必浪费时间呢？她说就是要听听她的诗在中文里是个什麽味道。後来她告诉我说，那正是她所要的味道。哈！