译诗三首发表于《橄榄叶》第8期，2014年12月

 

<温柔>

 

 

清晨如此明亮，我优雅的卡洛琳娜，

蓝山雀知道，它们在同

披着亮闪面纱的微风玩捉迷藏。

孩童的声音快乐地穿街过巷,

如水晶般作响的铃铛闯入半透明的空气。

 

你，在窗边微笑，把柔弱的双臂伸向

弥漫着不可见的欢乐

它们微颤的胸脯，

而你的所有感官，在少年太阳

生涩的轻吻下，

竖琴弦般震动！

 

别太靠出

窗外,

我甜蜜的天使！

 

你会跌入我心的

深渊，那里，

在这灿烂的春日，

身着和风和玫瑰，

阿芙罗狄蒂*

这伟大，倔强，

无敌的美与爱

与温柔的女神

是唯一的主宰！

 

 

*根据希腊神话，阿芙罗狄蒂是美与爱的女神。

 

 

<生气勃勃>

（短歌）

 

（明亮音符的旋律）

 

 

“在群山的沉默与和谐里

谁能知道我内心的宁穆？”

                                    杨素

 

 

宽厚的大月亮把它仁慈的光的长河

倾入我们发烧眼睛的深处。

 

在我们泉水般清新的胸内汹涌着

我们的嘴唇不敢说出的话!

 

只有我们碰触的手让我们的两个心灵

成为我们唯一歌曲的热情膨湃的旋律。

 

 

<你说的话>

 

给纳桑

 

 

“我们都独居...”

                           安密儿*博夫

 

 

你说的话这般亲切， 这般充满了真诚的爱,

春天的话, 用蓝天织成的话，

我听到你用孩童的嘴把轻柔的喃喃

倾入我的眼睛成为光的源泉!