翻译法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）的诗

话语

  --给昆丁

“话语，但话语是什么呢?”
                    昆丁

“每句从我们唇上掉落下来的话语该是
我们内汁熟透的果实。。。”
          法古*

是的，我亲爱的昆丁，话语需要有生物
去活去再生。简单的话语如
成熟的麦浪，话语象海一般老，
打磨得光亮如鹅卵石，
有用的话语如父亲，母亲，
兄弟，姐妹，面包，盐，房子，火，温暖，小孩！
坚固真实的话语如活，爱，吻，
伤，哭与死！有响声的话语，你能看见的话语!

颤动如伟大音乐的正式的话语，
以微妙的呼唤迈向超绝：
到优美之境的道路，意义的搜寻，
苦行的修炼，自我与神明的交汇！

从事物与生活中来的话语
有如用血肉制成的竖琴的声音，
有如将我们远远分开的叹息，我亲爱的昆丁，
又把我们拉得更接近我们自己！

一动不动的话语，移动的话语,
浩瀚的江河，风的歌，黎明的光！

是的，我的朋友，话语是福岛
漂浮在永恒中，越来越适宜的可耕地，
它们的精密度，深度，
受到犁片与时间的测试！

话语是一条美好微妙的路
那里我们的心和唇温柔地唱歌，静默
然后滑落！

*法古(Leon-Paul Fargue, 1876-1947， 法国诗人)

----转载自：非马译《比白天更白天》（法汉对照），索伦扎拉文化学院出版，法国，2014