翻译法国诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）的诗

你的声音, 侯爵夫人(一)
     给Nicole Lemaire d'Agaggio

"受保佑的孤独，我唯一的幸福”
                      St Bernard of Clairvaux

你的声音让我爱得分心, 侯爵夫人，
一个和风幽雅的凉意
掺和着翼与色微颤的液体的声音，
把语言的合唱变成了痛苦的忌惮。

你的声音, 侯爵夫人(二)

我爱你的声音到了疯狂的程度，侯爵夫人，
那里徐风将它幽雅的凉意
同翼与色微颤的液体相搅合，
把语言的合唱变成了痛苦与恐惧。

---转载自：非马译《比白天更白天》（法汉对照），索伦扎拉文化学院出版，法国，2014