法国诗人薩拉西的诗

 非马译

 

你说走近点

 

--给诺登․哈吉斯

 

 

"不管我去哪里,

你不能来。"

      -- 圣约翰 8,21

 

 

 

这无止境的恐惧，在我的书之内，之间，

之上与之下！

 

用恐慌锻造成的话语，数不清的数字,

恐惧居住的

苍白书页，

如一个寡妇无法被手

接纳！

 

道路，障碍，泪的旅程，

     海洋，降雪，悬崖，棕榈树，所有除了

梦中之梦！微风

在寻找它们的新呼吸，

渴望暴风雨的野鸟!   

 

 

"不管我去哪里,

你不能来."

 

“主？”

“安静！别叫嚷，静静地说！

我能用我的眼睛听！

过来，跑，快,

走近一点,

现在你知道

空白，严肃的重量

你称为迷途，

而我称为失聪!

 

但祢，祢不能，

祢不该这么说，主啊，

祢真的不能说:

 

“你会死在罪中!”

 

祢不是赎罪，爱,

和慈悲吗？

我用生命最为装饰的生命?

“过来！”祢说。“这里，

靠着我休息，在我心上!

那让其他人走开的是

真光的血,

真血的光!

这是无可奈何的事！”

 

用你心灵里冲击的波浪

观看，

自凝神空气的每粒种子中

光线涌现！

 

过来！

 

怜悯中的每样东西

都是光！

 

我在等你!”