法国诗人薩拉西的诗

 非马译

你进来，你打开灯

“天哪, 心是什么？”

         乔治•荷伯

你进来，你打开灯并微微地笑了!

春夜易碎的歌曲，充满了牡丹和长春花

穿越屋子。

是什么东西这般鼓舞你？为什么你的

浅色花衫在天鹅绒的寂静里

精致诱惑如一个织满幸福的梦？

你梦到爱找岔子的香水

为你的每个动作散发着气味

并让时间在帷幔后颤栗

如老杨树的叶子?

你想让自己

同黑醋栗放纵的味道

同樱桃树怯怯的耳语相结合?

啊我温柔的朋友,我多爱你围绕

我身体的这些欢乐的波浪,

象外头掠过松林的

蓝色微风！

来,教给我

生命之光的合谋艺术,

暖草的爱的文法,

以及为何星星用雷电撞击心胸。

我好累!

虽然我的灵魂很想说说

草原的原始语言

并知道阿芃妮亚•阿菲西亚*

木简的隐藏涵义！

告诉我用何种不可言说的技巧

爱情不断地移动它的边界

当我,被遗弃在软绵绵的懒散里,

听黑鸟笛音的变调！

告诉我，亲爱的灵魂，

心是什么?

*LAS TABLILLAS DE BOJ DE APRONENIA AVITIA

(On Wooden Tablets: Apronenia Avitia)

阿沙納斯．凡切夫．德．薩拉西（Athanase Vantchev de Thracy）为法国当代著名诗人，1940年1月3日生于保加利亞，精通多種語言，曾花了超过十七年的时间在歐洲几个大學里钻研世界詩歌。现为《世界詩人運動組織》（Movimiento Poetas del Mundo, 簡稱PPdM）会长。