一年一选，1981年译诗，李敏勇选/解说，《笠诗刊》300期，2014年4月号

城市

希腊/卡法非作，非马译

你说：「我要到另一个国度，我要去另一个海洋。
那里有比这更美好的城市。
我的所有努力都注定失败；
而我的心──死人般──深深埋葬。
我究竟还要在这鬼地方呆多久？
举目四顾
到处是我生命焦黑的废墟，这里
在这个我毁损又浪费了这么多岁月的地方。」

你将找不到新的国度，你将找不到新的海洋。
这城市将追随你。你将在同样的街上
踯躅。你将在同样的邻区老去；
你的头发将在同样的屋里变白。
你到达的永远是这个城市。别痴心妄想─
没有船只载你，没有道路。
当你在这里毁损你的生命，在这小角落里，
你便已同时把它从整个世上斫丧。

（更多卡法非译诗链接：http://feima.yidian.org/translation-10-gb.htm）