台风季

每年这时候
我体内的女人
总会无缘无故
大吵大闹几场

而每次过後
我总听到她
用极其温存的舌头
咧咧
舔我滴血的
心

TYPHOON SEASON

Every year at this time

the woman within me

rages violently

with no provocation

And when it’s over

I always hear her licking

my bleeding heart

with her tender tongue

LA SAISON DES TYPHONS

Chaque année à cette époque

La femme en moi

Se met dans une violente colère

Sans que je la provoque

Et quand c'est fini

Je l’entends toujours lécher

Mon cœur saignant

De sa tendre langue