加载中…路--汉英
(2014-07-04 06:39:44)
标签：
非马路双语 |
分类： 资料库 |
路
再曲折
总是引人
向前
从不自以为是
唯一的正途
在每个交叉口
都有牌子标示
总是引人
向前
从不自以为是
唯一的正途
在每个交叉口
都有牌子标示
往何地去
几里
几里
*见《梦之图案》─《非马新诗自选集》第二卷(1980-1989)，秀威资讯，台北，2011.12
ROAD
Twisting and turning
yet the road
constantly draws people
forward
Twisting and turning
yet the road
constantly draws people
forward
It never thinks of itself
as the only right way─
at every crossing
there’s always a big sign pointing
TO WHAT TOWN
HOW MANY MILES
* Included in
Autumn Window, Arbor Hill Press, Chicago, 1995（1st Ed.), 1996 (2nd Ed.)
Between Heaven And Earth, PublishAmerica, Baltimore, 2010
喜欢
0
赠金笔