四月为美国诗歌月, 伊利诺州诗人协会照例在当地的公共图书馆举办诗歌展览。今年的主题是动物诗，我的两首诗分别在七个图书馆中的五个展出。据主办人说，由于展览空间有限，每位诗人的作品只能在少数几个图书馆出现，我是诗人当中出现频率最多的一位。

Year of the Horse (马年)在 Hinsdale, Westmont, Highland Park, Aurora, Wilmette等五个图书馆展出:

马年

任尘沙滚滚
强劲的
马蹄
永远迈在
前头

一个马年
总要扎扎实实
踹它
三百六十五个
笃笃

YEAR OF THE HORSE

A dashing horse

is always one step

ahead

of the rolling dust

In the Year of the Horse

one ought to make

365

hoofbeats

AN IMPATIENT LITTLE DOG (性急的小狗) 在 Wilmette Public Library展出:

性急的小狗

猛跑几步
又折回头
猛跑几步
又折回头

兴奋的小狗
频频催促
摇摇晃晃刚学会走路的小主人

前面
一片平坦亮丽

AN IMPATIENT LITTLE DOG

dashing forth a few steps

and dashing back

dashing forth a few steps

and dashing back

the excited little dog

keeps urging his wobbly little master

who has just started learning

how to walk

a bright smooth ground

lies right ahead