法国名诗人萨拉西（Athanase Vantchev de Thracy）来信说他刚把我的英文诗 NECKTIE 译成法文。下面是这首诗的三个面貌:

领带

在镜前
精心为自己
打一个
牢牢的圈套

乖乖
让文明多毛的手
牵着脖子走



Necktie

Before the mirror

he carefully makes himself

a tight knot

to let the hairy hand

of civilization

drag him

on





Cravate


Devant le miroir
Il fait lui-même

Son nœud de cravate
Bien serré
Pour laisser la main velue
de la civilisation
Traîner

Sur lui.