加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

诗人反战诗选

(2012-12-13 12:54:02)
标签:

非马

诗人

反战诗选

samhamill

杂谈

分类: 选集及其它

诗作<国殇日>(Memorial Day)被选入Sam Hamill 主编的《诗人反战诗选》(Poets Against the War),Thunder's Mouth Press/Nation Books, New York, 2003。该书收入当代诗人的反战诗174首,其中包括 Robert Bly, Robert Creeley, Rita Dove, Lawrence Ferlinghetti, Sam Hamill,Maxine Kumin, Stanley Kunitz, W.S. Merwin, Robert Pinsky, Adrienne Rich, W.D.Snodgrass 等著名诗人的作品。

 

下面是我这首英文诗及它的中文版:

 

MEMORIAL DAY

At Arlington, someone

Unknown goes down

 

The thousands, the thousands

Who have gone down in faraway fields

But who won’t die in the heart—

How do we bury

The thousands

 

   國殤日

 

在阿靈頓國家公墓

他們用隆重的軍禮

安葬自越戰歸來

這位無名的兵士

 

但我們將如何安葬

那千千萬萬

在戰爭裡消逝

卻拒絕從親人的心中

永遠死去的名字

 

诗人反战诗选

诗人反战诗选

诗人反战诗选

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有