诗人反战诗选

标签:
非马诗人反战诗选samhamill杂谈 |
分类: 选集及其它 |
诗作<国殇日>(Memorial Day)被选入Sam Hamill 主编的《诗人反战诗选》(Poets Against the War),Thunder's Mouth Press/Nation Books, New York, 2003。该书收入当代诗人的反战诗174首,其中包括 Robert Bly, Robert Creeley, Rita Dove, Lawrence Ferlinghetti, Sam Hamill,Maxine Kumin, Stanley Kunitz, W.S. Merwin, Robert Pinsky, Adrienne Rich, W.D.Snodgrass 等著名诗人的作品。
下面是我这首英文诗及它的中文版:
MEMORIAL DAY
At Arlington, someone
Unknown goes down
The thousands, the thousands
Who have gone down in faraway fields
But who won’t die in the heart—
How do we bury
The thousands
在阿靈頓國家公墓
他們用隆重的軍禮
安葬自越戰歸來
這位無名的兵士
但我們將如何安葬
那千千萬萬
在戰爭裡消逝
卻拒絕從親人的心中
永遠死去的名字