十二月之夜

把你的大衣和帽子卸脱

还有你的鞋子，到我炉边来

那里没有女人坐过。

我已把火拨旺；

让我们把其它的留给黑暗

坐在火旁。

炉上的酒暖了；

火光摇动。

我将吻暖你的四肢，

直到通红。

December Night

Take off your cloak and your hat

And your shoes, and draw up at my hearth

Where never woman sat.

I have made the fire up bright;

Let us leave the rest in the dark

And sit by firelight.

The wine is warm in the hearth;

The flickers come and go.

I will warm your limbs with kisses

Until they glow.

[简析] 外面可能是风雪交加，但这屋内有你，有火，有酒，这就够了。炉边的暖位，没有女人坐过，是专门保留给你的。让所有的东西都消隐到黑暗里去吧。这世界只剩下你同我。如果暖酒还不够激起你的热情，便让我的嘴唇来把你的四肢吻成通红的热炭吧。

选载自: 汉英对照《让盛宴开始——我喜爱的英文诗》 非马编译， 书林出版有限公司，台北,1999