有读者为了证明我资料库里的扫描很清晰，把其中刊载在《笠诗刊》上的一首诗转换成文字档，除了有一两个字可能因繁简体的关系出错外，其它都丝毫不差，实在很不简单。前几年我在北京买了一台“文本扫描仪”带回美国，想把这些发表在刊物上的作品，特别是译诗，用机器扫描后自动转换成文字档，但这机器的辨识率不是很高，还不如自己打字来得快。只是手头想做的事情实在太多，只好先把这些扫描存入资料库，以后有机会再说。我常同美国诗友开玩笑说，如果有个秘书来协助处理就好了！但这样的梦,对一个诗人来说, 只能是一个梦。可惜当年复印机没那么普遍，扫描机还没出现, 更没有个人电脑，所以我那将近1000首译诗大多没留下手稿，实在可惜。