黑夜里的勾当

非马

仰天长啸

一匹

狼

低头时

嗅到了

篱笆里

一枚

含毒的

肉饼

便夹起尾巴

变成

一条

狗

UNDER THE NIGHT SKY

William Marr

A wolf

howling at the sky

smells

the bait

inside his fence

drops his tail

and becomes

a dog

［鉴赏］

“仰天长啸一匹狼：低头时，嗅到了篱笆里一枚含毒的肉饼，便夹起尾巴，变成一条狗。”这便是呈现在我们面前的《黑夜里的勾当》。

“我是一匹来自北方的狼，走在无垠的旷野中。凄厉的北风吹过，漫漫的黄沙掠过……我只有咬着冷冷的牙，报以两声长啸，不为别的，只为那传说中美丽的草原。”这是齐秦的《北方的狼》。

稍作比较，可知《北方的狼》，乃是真正的狼。而当狼为了一枚肉饼——甚至是一枚含毒的肉饼——而夹起尾巴变成一条狗的时候，我们自然要说：这，就是《黑夜里的勾当》。显然，非马先生是喜狼而恶狗的——恶狗的程度如何呢？有诗为证：

狗

非马

落了水的狗

不吠

是怕喝水

出了水的狗

不吠

不是嘴里有肉

就是忙着

咬你的腿

狗，无论是“落了水的狗”，还是“出了水的狗”，都保持“不吠”的状态——原因一：“怕喝水”（胆小懦弱）；原因二：“嘴里有肉”（见利忘义）；原因三：“忙着咬你的腿”（狗腿子）。“仰天长啸一匹狼”，“夹起尾巴变成一条狗”也就罢了，谁曾想，竟会变成这样一条狗呢？

在当代中国，似乎这样的《狗》愈来愈多，《北方的狼》却愈来愈少，正是因为有了《黑夜里的勾当》。而为何如此勾当呢？无非是为了“一枚含毒的肉饼”而已。

英诗散读：A wolf, howling at the sky, smells the bait inside his fence, (and) drops his tail and becomes a dog. 回译汉语：“仰天长哮之时，一匹狼闻到了篱笆里面的诱饵，便夹起尾巴变成了狗。”

比读汉英之间，可见出四处差别。其一，汉语“低头时”，英文缺失。仔细想来，汉语若没有“低头时”，则语感不畅，英语若直译出when he lowers his head, 则显冗余。省译，有时总是难免的。

其二，“一枚含毒的肉饼”对应英文the bait，可谓淡化出之。将“含毒的”省译，同时将“肉饼”（meat pie）改变为bait（诱饵）。如此变通，虽然简化，却未简化诗的内涵和表达的力度。

其三，“便夹起尾巴”对应英文drop his tail（而不是tuck his tail），大嘉。因为tuck只是“夹起，卷起，收拢”之意，而drop除“落下”（通向“夹起”）之外，还可表示“放弃”（通向由狼到狗之变，即通向一个人放弃自己的气节）。因此，如果说tuck是表层之译的话，drop却是深层之译；如果说tuck是文字之译的话，drop却是文学翻译。单词虽小，差别却不小。

其四，诗题《黑夜里的勾当》对应英文UNDER THE NIGHT SKY（夜幕之下），亦属佳译，读者自可体会。

从诗行诗节来看，汉诗三个诗节：3行加6行加4行；英诗亦分三个诗节：2行加3行加3行。即由汉诗的13行减少到了8行。这在非马先生的双语诗中，乃属常态。

（张智中）