山

非马

小时候

爬上又滑下的

父亲的背

仍在那里

仰之弥高

MOUNTAIN

William Marr

It’s still there

for me to

climb

Looming from my childhood

my father’s

back

［简评］

读完便知，虽然诗题为《山》，写的却是父亲。所谓“山”，只是父亲的脊背。作为儿女，谁不曾在小时候在父亲的脊背上爬上又滑下？——多年后，父亲的脊背仍旧如山，且愈益高大。“仰之弥高”，令人想起四字成语：恩重如山。

“父亲的背”，令人想起朱自清的散文名篇《背影》。而非马先生的小诗《山》，连诗题在内只有区区22字，但其容量，却何其巨大！

最后一行“仰之弥高”，令人想起《诗经》里的“高山仰止，景行行止”。是的，似乎只有到了一定的年纪，我们才会真正欣赏钦佩自己的父亲。

又想起一首名叫《父亲》的歌曲：“想想你的背影，我感受了坚韧；抚摸你的双手，我摸到了艰辛。……我的老父亲，我最疼爱的人……这辈子做你的儿女，我没有做够，央求你呀下辈子，还做我的父亲，我的老父亲。”《山》的力量，绝不逊于此歌震撼人心的力量。

汉诗散读之时，可将诗题纳入内容之内：“山：小时候爬上又滑下的父亲的背，仍在那里，仰之弥高。”

英诗散读：Mountain: it’s still there for me to climb, looming from my childhood, my father’s back.” 再回译成汉语：“山：仍屹立在那儿，似乎等我攀爬——父亲的脊背，隐约自我的童年时代。”若将之与汉诗散读比较，可知情韵相仿相佛。

然而，若回观汉诗英诗，可知其间的字面差别，何其巨大。

从翻译的角度而言，正典型地体现了译者的创造性。

若细加品味，可知译文的味道：何其醇厚，何其地道，简直不逊于汉诗。

（张智中）