照相

非马

镁光灯才一闪

便急急收起你的笑容

然后在一个发霉的黄昏

你对著发霉的相簿悲叹

唉快乐的日子不再

PHOTOGRAPH

William Marr

The shutter flashes

your instant smile

In a mildewed evening years later

you stare at the yellowed album

and sigh

Happy days are gone

［简评］

照相，又是常见之物；所写，亦为常见之情。不寻常的，当为诗中的词语遣用与组合。“一闪”，表面写闪光灯，但是，正可映射人生或青春之短。“急急”，令人想起朱自清的散文名篇《匆匆》。汉语中的“急急”，似乎比之“匆匆”较为少用，因而其新其鲜。“急急收起你的笑容”，若细加品味，却不乏心酸：“明媚鲜妍能几时，一朝飘泊难寻觅。”（《红楼梦·葬花吟》）

接下来，“发霉的黄昏”、“发霉的相簿”：两用“发霉”，诗语便生发出耐品之味。“发霉的相簿”，暗示青春期离去之久、之远；“发霉的黄昏”，将日常之黄昏与人生之黄昏意象叠加，交解互释。“悲叹”之后，不仅另起一行，而是另起一节：“唉快乐的日子不再”，正可起凸出强化之作用。

汉诗散读：“镁光灯才一闪，便急急收起你的笑容。然后在一个发霉的黄昏，你对著发霉的相簿悲叹：唉，快乐的日子不再。”若再比之原诗，可知将散文切割分行之后，便成为诗、才成为诗——虽然并非一般的散文都可做如是变化。

回顾诗题《照相》：谁的照相？照谁的相？该是女子吧。然，什么样的女子呢？当为青春不再的女子吧。然，什么样的青春不再的女子呢？良女乎？娼妓乎？诗人不明言，我们自可大胆臆测。自古及今，歌美女以寄情，颂娼妓以抒怀的诗篇，可谓多矣。联想到中国古典诗歌中的“香草美人”传统，突然觉得，诗中之人，或许不必定为女子。

诗中两现第二人称，一为“你的笑容”，一为“你对著发霉的相簿悲叹”。没有了昔日的笑容（昔日的荣光辉耀）之后，女子悲叹，男子呢？“大风起兮云飞扬，威加海内兮归故乡，安得猛士兮守四方？”穿越历史的时空，汉代刘邦的《大风歌》，以其悲壮的劲力，正向我们猎猎吹来。“谁说女子不如男？”这里似可翻案：谁说男子不如女？

非马先生云：“诗必须具有多层次的意义。如果一首诗只有一个固定的意义，在我们读过一两遍以后，便显得乏味了。没有新的东西产生出来，它因此像一棵不再发新叶的树一样，终于成了一首死诗。一首成功的诗必须能对不同的读者，或同一个读者在不同的时间地点与心情下，产生不同的反应与感受。根据各自的背景与经验，读者可把自已的想像与解释加诸于一首诗，从而共享到创作的乐趣……”（陆士清《现实与现代的诗情升华——非马的一种解读》）非马先生的诗观，正是对读者想象力的鼓励。

双语之间，先看诗题，汉语“照相”，如上所述：谁的照相？照谁的相？可为名词，亦可为动词。英文PHOTOGRAPH, 只是名词的“照相”。若表动作，英文则是take a photograph, 若将之变通而用作诗题，则繁冗矣。使用单词而造成的单性单义，显有损失，而诗人也只能“无可奈何花落去”了。

接下来，可将英诗如此散读：The shutter flashes your instant smile. In a mildewed evening, years later, you stare at the yellowed album and sigh. Happy days are gone. 若回译汉语，则是：“照相机快门闪烁着你瞬间的微笑。多年以后，在一个发霉的傍晚，你盯着泛黄的相册叹息：快乐的日子，一去，而不复返了。”

与汉诗散读相比，可知双语之间虽存微观上的差异，却有精神上的会通。“镁光灯”，本来对应magnesium light, 诗人却以shutter（快门）出之，正如“快门”之“快”。

“一闪”，不用flicker或twinkle之类，却用flash, 自有道理。汉语成语“昙花一现”，对应英文成语a flash in the pan（平底锅里一闪而灭的火苗）。另外，flash可作动词，也可作名词。例如：

The days seem to flash by.

光阴似箭。

Flashes are not allowed to be used in this museum.

这个博物馆里不准使用闪光灯。

可见，flash不仅暗示人生之短暂，而且其所具有的动名两种词性，正好弥补了“照相”两种词性在英文中的缺一。彼失此补，正是翻译之一重要策略。

汉语“镁光灯才一闪/便急急收起你的笑容”对应英文The shutter flashes / your instant smile. 译文变化较大，明显有着简洁的努力，而且效果颇佳。英文instant, 也写时间之短促。“急急”省译，其意已含在flashes和instant之中了。

在第二个诗节中，短语years later, 属于合理添译。汉语两用“发霉的”，英文分别译为mildewed和yellowed, 可谓同词而异译：不如是，则不能用词如此贴切到位。另外，汉诗两个诗行，英诗三个诗行，即将and sigh单独成行，做强调之用。

最后一行中，叹词“唉”未译，已含在之上的sigh中了，若一味译出alas之类，则词显冗余矣。“快乐的日子不再”或可译为Happy days are no more. 然而，想起英语名著Gone with the Wind（《飘》）中的gone, 总觉这里的gone, 似有“大势已去”之意。另例：

Gone are the days when a big nation could lord it over small ones.

大国对小国称王称霸的日子，已经一去不复返了。

I often recall my childhood which is dead and gone.

我常常回想起我那早已逝去的童年。

至此，可知诗人译为Happy days are gone, 何其到位！

《照相》之外，非马先生另有双语诗《相片》，单从诗题上看，非常接近。若将两者比读，可知《相片》富有历史感，《照相》则似含沧桑感。

（张智中）