醒来

非马

你当然没见过

从鸟鸣中升起

这个属于今天的

鲜活世界

每道光

都明亮灿烂

每次爱

都是初恋

AWAKENING

William Marr

you have never seen

such a fresh world

rising from bird songs

in such a fine morning

every ray of light

brilliant and bright

each love

the first love

［简评］

汉诗散读：“你当然没见过从鸟鸣中升起（的）这个属于今天的鲜活世界。每道光，都明亮灿烂；每次爱，都是初恋。”

第一个句子令人想到孟浩然之《春晓》：“春眠不觉晓，处处闻啼鸟。夜来风雨声，花落知多少。”因为有了夜晚的爱情，春眠而醒来的世界，完全为之一变：如此鲜活，如此温馨。“你当然没见过”如此充满生机和活力的世界。从鸟鸣中升起的太阳，发出道道金光，明亮灿烂，窜动着爱意。只要是真爱，就会找到初恋的感觉；若真爱缺无，则初恋缺失。

英诗散读：you have never seen such a fresh world rising from bird songs in such a fine morning. Every ray of light (is) brilliant and bright; each love (is) the first love.

与汉诗散读比较，可知情趣略相仿佛。在采取诗行的排列形式之后，系动词is被省去。另外，brilliant和bright既押头韵又押尾韵，大嘉。

若较差异，汉语“当然”、“属于今天的”，以及复用两次的副词“都”，英文却不着痕迹——若当真译之，则冗余矣。

（张智中）