桥

非马

隔著岸

紧密相握

我们根本不知道

也不在乎

是谁

先伸出了

手

BRIDGE

William Marr

clasped together

intimate and tight

we really don’t know

nor care

who was the first

to extend

a hand

［简评］

桥有两端：孰一孰二，孰先孰后，不足论之。紧密相握，连接两岸，即称之为“桥”；否则，只能是断桥而已。正如你我之间：是你先对我hello, 还是我先对你hi, 重要吗？

汉英之间，大体对应。而且，行文风格相近，都具题文互联之美。汉语散读：“桥：隔著岸，紧密相握；我们根本不知道，也不在乎：是谁先伸出了手？”英文散读：(The) bridge (is) clasped together: intimate and tight; we really don’t know, nor (do we) care, who was the first to extend a hand.

将平白如话的语言，切割分行，按句分节，便成耐品耐味之诗，似是非马先生的做诗技法。汉语如此；英语，亦然。

（张智中）