配角

非马

楼梯把自己蹬得

空咚空咚响

同电梯赛跑

就像上次他们拍警匪

追逐战那样

紧张逼真

SUPPORTING CASTS

William Marr

Almost as real and exciting

as the hot-pursuit scenes

from a police story

the stairs

racing the elevators

wind themselves

down with all sorts of commotion and empty

echoes

［简评］

这是我们在电影或电视剧中常见的情形：警匪片中，楼梯与电梯赛跑。想不到诗人竟写之入诗，而带给我们思考。大楼里都装有电梯和楼梯。一般情况下，人们都用电梯，而不走楼梯；因此，电梯可谓主角，楼梯当为配角。电梯默默运行，悄然无声；而楼梯虽为配角，却“空咚空咚响”。其实，在生活中，每个人都是主角，也都是配角，就看从哪个角度哪个方面而言。因为人生之圈，着实太多；而我们的角色，会随着圈子的变化，而产生变化。

汉诗六行，英诗八行。将英诗散读：Almost as real and exciting as the hot-pursuit scenes from a police story, the stairs, (while) racing the elevators, wind themselves down with all sorts of commotion and empty echoes. 再回译成汉语：“几乎像警匪故事片中的追逐场面一样逼真而紧张：楼梯，在与电梯竞赛的过程中，一路狂奔下来，伴随着各种各样的动作和空空的回声。”英语与汉语的语序，有了较大的变动，而其语气，却是同样的酣畅淋漓。给我们印象深刻的英文语汇：hot-pursuit scenes（追逐场面）；a police story（警匪片），当然也可说police and bandit movies, 但失缺简洁；wind themselves中，wind此为动词，“蜿蜒、缠绕”之意，后接反身代词，正吻合“楼梯把自己蹬得空咚空咚响”中“自己”之意。其实，反身代词，在汉译英中常有巧妙之运用。感兴趣的读者，可参阅笔者拙文《反身代词在汉译英中的妙用》（载《英语知识》2011年第11期）。

（张智中）