摊开的诗集

非马

我把你摊开的诗集

合拢了来

那首你用书签标记的情诗

是诗人写给

天下所有情人看的

我正酝酿一首

只给你

一个人

THE OPEN POETRY BOOK

William Marr

I closed

the poetry book

on the table

the page you bookmarked

was a love poem

written for all lovers

of the world

the poem I am writing

is for you

alone

［简评］

你正读着的情诗，是“摊开的”，即公开的，“是诗人写给天下所有情人看的”。而我即将诞生的诗，却只给你一个人看，于是，感情便专注集一。

“我把你摊开的诗集／合拢了来”，英译：I closed / the poetry book / on the table. 两行变成了三行。“摊开的”未译，但已含在closed一词之中。同时，添译了on the table（在桌子上），更显具体。“诗集”，也可译成poetry collection或collection of poems, 但其中心词，都是collection, 则不若诗人所用poetry book中的book, 因collection重在动作，book则具体可感。

在第二个诗节中，汉诗三行，英诗四行，再次添加一行。“那首你用书签标记的情诗”对应the page you bookmarked / was a love poem.（你放入书签的那一页，是一首情诗）稍有变化。接下来，“诗人”未译——假如补充完整：(a love poem) written (by the poet) for all lovers of the world. 显然，by the poet是冗余的，由此可见省译的必要。

“我正酝酿一首”，一般人可能会译为：I am writing (composing) a poem. 但是，诗人却处理为the poem I am writing（我正在写的这首诗），以便与下文is for you alone搭配。如此一来，诗行简洁而有力。

（张智中）