都市的窗

非马

窗口越高

面孔

越小

越苍白

每次打下面走过

总会头皮发麻

宿命地等待

一口痰

一个烟蒂

一只花钵

或一个

把双臂张得开开

学鸟飞

的

人

CITY WINDOWS

William Marr

the higher the window

the smaller

and paler

the face

every time I pass underneath

I always have a funny feeling

something is going to land on my head

a spit

a cigarette butt

a flower pot

or a man

spreading his arms

learning to fly

like a bird

［简评］“每次打下面走过”中的“打”字，一如郑愁予《错误》首行“我打江南走过”中的“打”字，属颇堪玩味而拒绝英译之字。“或一个／把双臂张得开开／学鸟飞／的／人”，不乏幽默。都市窗口苍白的面孔，或暗示对当代都市的不满：在高楼万丈到处平地而起的同时，似乎都市的人性或人文关怀，却在逐渐丧失。至少，小诗表达了对都市文明的冷静反思。比照双语，“总会头皮发麻”对应I always have a funny feeling; “宿命地等待”对应something is going to land on my head: 双语字面并非对等，而是深层次的另类表述。余皆大体对应对等，只是英诗比之汉诗，少了一行，也就少了点汉诗模仿鸟飞的形美。（张智中）