废纸篓

 非马

张著嘴

随时准备

把吞咽下太多的

生命渣滓

喷你个

满头满脸

WASTE BASKET

William Marr

with mouth wide open

it’s now ready

to spew in your face

the trash of life

it has long

swallowed

［简评］似有寓意，可做多重解读。而一时不得一解，回味再三、再四、再五……。或许，与《汽车》一诗具类似主题？“满头满脸”，英文只用in your face; 汉语之“头脸”，不可拘泥。品读英文，与中文一样，断行而成，一气流注。双语小诗，均为六行，但其语序，早已变化。此类技法，学译初始者当悉心揣摩，方有领悟和进步。（张智中）