今年八月底在在美國肯諾夏市(Kenosha)举行的第31届世界诗人大会上认识成立于1996年的诗刊《世界的诗》的主编女诗人艾尔玛Elma D.Photikarm，大家谈得颇愉快。她也住在伊利诺州，但我们却是第一次见面，似乎她并不太参加当地诗人的活动。我送了她一册我刚出版的英文诗集《在天地之间》Between Heaven and Earth。昨天收到她寄来秋季号的样刊, 刊载了来自世界各地的诗人作品，其中有几位华人，包括我认识的台湾诗人许其正和女诗人林明理等。我的两首英文诗<秋窗>Autumn Window 和<秋>Autumn 也被她选载在上面。我把该诗刊的简介及征稿启事附在后面，供有兴趣的朋友们做个参考。

秋窗

進入中年的妻

這些日子

總愛站在窗前梳妝

有如它是一面鏡子

洗盡鉛華的臉

淡雲薄施

卻雍容大方

如鏡中

成熟的風景

（中文诗载于：非马新诗自选集第二卷《梦之图案》，秀威，台北，2011年12月）

秋

为一片落叶

困惑，长发的少年

悄悄收起

流浪了一整个夏天的

吉他

迷你裙里的

腿

爱它

否则滚蛋

没有多少选择的

余地

（中文诗载于：非马新诗自选集第一卷《你是那风》，秀威，台北，2011年9月）