天女散花

        雷吕․特诺 作    非马 译

非马

约翰․威尔斯

佳琳․邦碧奇

我只有三个名字可抛。

要是你不接住它们，

那就让它们在地上趴着。

附注：雷吕․特诺(Larry Turner)是我们的诗人工作坊的创始人，在我工作的阿冈国家研究所里从事物理研究，当年是他搭的桥让我同美国诗坛打交道。他业余写诗之外还写剧本，并经常同他太太在教堂里演出。他的诗大多幽默风趣。几年前他退休后搬到美国东部，仍积极参与推动当地的写作活动。今天来信说他看到十一月份这期的《诗刊》上刊有一个诗人的“艺术品”，在明信片上粘贴了许多名人的名字，觉得有趣，便也想东施效颦一番，但他的交游没那么广阔，便退而求其次，写了这首题为Name-Dropping的诗。诗中提到的约翰曾在芝加哥当过警察及联邦调查局探员，写小说、散文及诗歌，也写评论，还经常受邀到各地演讲。佳琳则出版了许多幽默文集，也经常受邀到处演讲。她曾是我们诗人工作坊的活跃成员之一。

这首诗使我想起了多年前应邀到旧金山参加一个作家会议，会上一位名作家在他的发言中一再用一些名人的名字来“锦上添花”的趣事。事后我还写了下面这首题为〈加冕的侏儒〉Name-Dropper 的诗笑话他：

他從口袋裡

掏出一大堆響亮的名字

奮力向上拋起

讓它們

天女散花般

紛紛

在他自己的頭上

加冕

就在他沾沾自喜

顧盼自雄的時候

那些非親即故飄飄蕩蕩的名字

卻一下子變得沉重了起來

空空空空

氣錘般

把他錘壓成

侏儒