禅的小故事--4,5
(2011-05-28 12:37:59)
标签:
翻译非马禅小故事无水无月欲与同情杂谈 |
分类: 非马译文及著作 |
(四)无水无月
一个尼姑想学禅,却苦不得其门而入。
一个明月当空的晚上,她用旧水桶提水。竹片散落,桶底掉了下来。尼姑在一瞬间便悟了道。
为了纪念这因缘,她写下了这首诗:
自从竹片开始腐烂随时要散
为了抢救这老水桶我千方百计
直到它脱了底。
桶里不再有水!
水里不再有月!
(五) 欲与同情
从前中国有一个老太太,她供养一个和尚达二十年之久。她造了一间茅屋给他住,在他打坐冥思的时候送饭给他吃。最后她想知道过了这么多年,他究竟有了些什么进展。
她找了个美丽多情的少女来帮忙。「去抱住他,」她告诉她,「然后问他:『现在该怎么办?』」
女孩找到了和尚,没费多少工夫便把他抱住,问他要怎么办。
「一棵老树长在冬日冷硬的石头上,」和尚略带诗意地回答:「没有一丝温热。」
女孩回来把他的话告诉了老太太。
「我白养了这家伙二十年!」老太太气得大叫。「他对你的需要漠不关心,也不愿了解你的心情。他可以对欲情无动于衷,但至少该表示一点点同情。」
她马上去把和尚住的茅屋放火烧掉。
前一篇:禅的小故事--2,3
后一篇:六月的诗 (双语)