（中诗英译）另加泊梦的杀诗，杀译《功夫茶》- 非马

自娱按：非马的诗以前没怎么赏读过，这首是我偶尔遇上的，读后深有感触. 非马
先生是位极负使命感的诗人...他的诗意义深远，我不知道自己有没有读懂它...


＜＜Kungfu Tea＞＞

by William Marr~~Tr. Ziyuzile

一仰而尽
三十多年的苦涩
不堪细啜

You drink up -
The bitterness that's over 30 years,
That's unbearable for any one to sip...

您却笑着说
好茶
该慢慢品尝

Then you smile and say -
It is a nice cup of tea,
Yet one'd take time to appreciate it....


我不知道乐乐的／我不知道自己有没有读懂它...／何种意味！！只是记得第一次喝
功夫茶是同老爸看日本来的功夫茶表演。那女孩的动静就像电影中的慢动作，抬
头，举手慢的叫人心慌！那时不懂，看那小小的／酒杯／问老爸，怎么去喝。老爸
说用眼看好了，我的宝贝女儿，这茶不是喝的，是看的！我看了，除了个慢，什么
都没看到！！

今日碰到乐乐的译，非马的功夫茶，竟牵出我的梦。功夫茶可以说每个中国人都喝
过吧，那么做为中国人的你，知不知道此茶为何叫乎／功夫／2字呢？！！

网上是这样说的：
功夫茶，并非一种茶叶或茶类的名字，而是一种泡茶的技法。之所以叫功夫茶，是
因为这种泡茶的方式极为讲 究，操作起来需要一定的功夫，功夫乃沏泡的学问、品
饮的功夫。功夫茶起源于宋代，在广东的潮州府(今潮汕地区)及福建的漳州、泉州
一带最为盛行。功夫茶是一门易学难懂的艺术，说它是一门艺术并不为过，因为它
的名字是用工夫，没有好的工夫就泡不出一泡好茶。品工夫茶最好是在没有风的地
方，家里当然是最好的。最后再放着古典音乐，那就另有一翻情景。

／功夫茶是一门易学难懂的艺术／难懂？？功夫就在这2个字上了吗？！！那女孩的
慢竟会藏满风，劲，狂，野？！此等笑不露牙，狂而不怒，恨不吐气的轻功会是一
天2天而形成的吗？可他，非马竟敢／一仰而尽／？？！单从这4个字面上解，也只
有2条路，其一此人开心过度而发疯借酒或茶一仰而尽来个高兴！其二此人伤心过度
而发疯同样借茶或酒一仰而尽来个平衡自己的心情！
无论是那种心态，这个快速的动作一旦进入诗，它的快取决于非马本身的艺术本
质，以此带来心灵的情绪发泄！／三十多年的苦涩／ 在吞掉这杯茶的一刹一一在眼
前飄過／不堪细啜／！字在诗中的作用来自你的敏感及你的性情！非马的／不堪／
并非来自感觉，而是他的意识。感觉是种想象，意识是来自非马这三十多年所经历
的事与物！也可以说此／不堪／2字扣住了主题，抓住了每个人的心，拖出了／你／
的赞美！
收尾笔调来个掉头杀出／好茶／，想来你，我会心一笑！非马的自信，欣慰，苦味
甘来那股情绪的发泄转换非马的傲骨！恰当的结构变换，运字的智力，可见非马有
著良好的诗质及他那密度的布局，诱吃你掉入他的诗中！

我特喜欢这个译本，原因很简单，也是你忽略的！译中的主题是名词，必须是直
译！你可以在旁注解，但绝不可以解译！网上狠多聪明过了头的你，常常把个名词
的主题来个特解，不知是学问过高还是个白痴！！！
此译本的另一独家之味借用了你常用的／-／和／...／符号！从表皮来看那只是个
分割号！再深一层来说它代表了分割之前之后的意义！这就是乐乐的深邃，以它那
象征性的境含间接的，精确的显示出非马／一仰而尽／的／情性／！
如果只译为drink up似乎力度和味道少了非马的那股／劲／！看的出乐乐吃透了非
马的同时在译中符号替代诗意，有股无声胜有声正好完美的弄出／不堪细啜／之非
马味！吃透了译诗精华，用符号的多种意味来满足原诗的语义，此等功夫只能来自
它的知智，敏感及对你的明了！