我们当中谁没有下面这经验：你深夜回家，充满了对世界及对你自己的厌恶一种被
布洛克完美地表现在下面诗行里的感觉：

在路上遇到一个行人
你转头向他脸上吐口水
而停住因你惊觉
他眼里有同样的欲望。
 
 这是俄国诗人叶夫图先寇的诗集《从欲望到欲望》引言里的开头片段。这本我在八
十年代初期译介的诗集，引发我后来写了一首叫〈映像〉的诗：

我在镜子前面
对着影子龇龇牙
吐吐舌头
影子也对我龇龇牙
吐吐舌头

我在匆忙的街上
对一个踩了我一脚的行人
狠狠瞪了一眼
他也狠狠瞪了我一眼

我在宁静的夜里
向天上的星星眨眼
星星也向我眨眼

我在露水的田野上
对着一朵小小的蓝花
微微点头
小蓝花也在风中
频频对我点头

今天我起了个大早
心情愉快地
对着窗外的一只小鸟吹口哨
小鸟也愉快地对我吹口哨

我此刻甜蜜地回想
昨夜梦中
那个不知名的小女孩
却怎么也想不起来
是她还是我
先开始的微笑

 环绕在我们的四周，是一面面镜子，忠实地反映并辗转传播我们的喜怒哀乐。一个
祥和礼让的社会，说不定便来自一个单纯的微笑；一个恶言相向的暴戾社会，可能便
是由一个鄙夷的白眼所引起。「成群青蛙跳入／当它们听到一只青蛙／扑通哗啦」
我想起了我多年前翻译过的一首日本俳句。