瑞典诗人、 1974年诺贝尔文学奖得主马庭森的诗

(Harry Martinson, 1904─1978)

Out At Sea

Out at sea one feels a spring or a summer merely as a passing breeze.

Sometimes in the summer the drifting Florida seaweed blooms,

and on a spring evening a spoon-bill stork flies in towards Holland.

                     Translation, W.H. Auden

在海上

在海上你感觉春夏就如同一阵过往的风。

有时在夏天漂流的佛罗里达海草开了花，

而在一个春天的黄昏一只琵鹭飞向荷兰。

                           非马 译