翻译的魅力（六）--关于方便的笑话：两个字把老外搞疯（290农场四连贴吧）

(2013-03-17 16:40:39)

标签：

方便的故事

中文与外文

中文的翻译

汉语的多义性

分类：文化类

程生珠转帖

2013-03-16 08:32

伟大的中文啊，两个字把老外搞疯：吃饭时，一人说去方便一下，老外不解，旁人告诉他＂方便＂就是：上厕所；敬酒时，另一人对老外说，希望下次出国时能给予方便，老外纳闷不敢问；酒席上，电视台美女主持人提出，在她方便的时候会安排老外做专访。老外愕然：怎么能在你方便的时候？美女主持人说，那在你方便时，我请你吃饭。老外晕倒！醒来后，美女主持人又对他说，要不你我都方便时，一起坐坐？老外又一次晕倒，再没有醒来。大家方便的时候笑一笑吧！（来自QQ好友）

我的博文链接：

翻译的魅力（一）(老北京土语、上翻译英语

北京话骂人不带脏字--看北京媳妇怎…么数落丈夫

苏州话怎么书写--网聊两句苏州言话

评弹：貂蝉篇*凤仪亭（周慧、郭玉麟

翻译的魅力（五）上海话翻译：天啷… 厢嗰月亮

文化类(77)