Les pronoms personnels    人称代词

Il y a 6 cas : sujet, accusatif, génitif, directif, locatif, ablatif ( explication des cas sur note précédente )

土耳其语中人称代词有6种，主语、宾格、所有格、向格、位格、夺格。

 

je :ben (sujet), beni (accusatif), benim ( génitif), bana (directif), bende (locatif), benden (ablatif)

tu :       sen,      seni            senin            sana              sende            senden

il/elle : o           onu             onun             ona              onda              ondan

nous :  biz           bizi           bizim            bize            bizde              bizden

vous :  siz           sizi          sizin            size               sizde             sizden

ils/elles: onlar     onları          onların           onlara           onlarda           onlardan

 

Ils ne s'utilisent  que pour insister ou éviter une confusion .

Exemple : je veux te voir : seni görmek istiyorum . ( je : -um , seni : te à l'accusatif)

        Seni表示te, 动词istemek修饰的词缀表示我。

 

Je pense à toi, et toi, est-ce que tu penses à moi ? : seni düşünüyorum, sen beni    düşünüyor  musun ?   ( je : -um, seni : toi à l'accusatif, sen : toi : sujet, beni : moi à l'accusatif,   musun : tu ) Seni表示宾格toi, 动词   düşünümek的人称词缀表示我。Beni表示moi, musun，现在时的疑问句，人称词缀在mu之后。

  

Les pronoms possessifs  人称代词所有格genitif

Les pronoms au génitif (complément de nom) :

benim (mon, ma), senin ( ton, ta), onun (son,sa), bizim (notre), sizin (votre), onların ( leur)

Ils ne s'utilisent que pour insister , sauf à la 3ème personne du singulier (onun)et du plureil

(onların) pour éviter une confusion , voir exemple plus loin .

 

On utilise plutôt les suffixes du possessif attaché à un mot :

相比较人称代词所有格，在土耳其语里更多的是用领属性词缀来表示领属，所有的关系，这与法语不同

 

1)        si le mot se termine par une voyelle

-m (mon,ma), -n (ton,ta), - si,-sı, -su, ou  -sü (son,sa), -miz,-mız,-muz, ou -müz (notre),

            -niz,-nız,-nuz, ou -nüz (votre), -ları ou -leri (leur)

以元音结尾的词干，词缀分别为m, n, si/sı/su/sü, miz/mız/muz/müz, niz/nız/nuz/nüz, ları/leri

exemple : anne-m (ma mère), annen (ta mère), annesi (sa mère), annemiz(notre mère), anneniz

                 (votre mère), anneleri (leur mère)

以妈妈为例，我的妈妈既可以是benim anne， 也可以是annem，以此类推。

 

2)        si le mot se termine par une consonne

-im,-ım,-um, ou -üm (mon,ma), -in,-ın,-un, ou ün (ton,ta), -i,-ı,-u, ou -ü (son, sa),

-imiz, -ımız, -umuz, ou -ümüz (notre), -iniz, -ınız, -unuz, ou  -ünüz (votre),

-ları ou -leri (leur)

如以辅音结尾，则im/ım/um/üm；in/ın/un/ün, i/ı/u/ü, imiz/ımız/umuz/ümüz, iniz/ınız/unuz/ünüz

 

exemple : ev-im (ma maison), evin (ta maison), evi (sa maison), evimiz (notre maison), eviniz

                 ( votre maison), evleri (leur maison)

以家为例，我的家既可以说benim ev, 也可以用evim表达。

 

3)        suffixes du possessif au plureil

表示法语中的mes, tes, ses, nos, vos, leurs, 词缀如下：

-lerim, -larım (mes), -lerin, -ların (tes), -leri, -ları (ses), -lerimiz, -larınız ( nos),

-leriniz, -larınız (vos),  -leri, -ları (leurs )

 

exemple : çocuk-larım (mes enfants), çocukların (tes enfants) , onun çocukları (ses enfants) – 这里用onun来确指是他或她的孩子们，而非他们或她们的孩子们

çocuklarımız ( nos enfants), çocuklarınız (vos enfants), onların çocukları (leurs enfants) – 一样，用nların限定第三人称复数。

 

son livre : onun kitabı ( à lui),  leur  livre :onların kitabı  (à eux)

ses livres : onun kitapları (à lui) , leurs livres:onların kitapları (à eux)

remarque : le mot à la 3ème personne du singulier et du plureil ont le même suffixe , pour marquer la différence on ajoute « onun : à lui » au singulier et « onların : à eux) au plureil .

第三人称领属性词缀表示所有关系时，省却物主代词，则意义不定， 有时是他的一本书，有时是他的多本书，他们的一本书，他们的多本书，所以既要用到物主代词也要兼顾领属性词缀。

 

Suffixes suivis d'un cas 领属性词缀+格

Après les suffixes de la 3ème personne du singulier et du plureil , si on ajoute un cas il faut ajouter un « n » de liaison entre le suffixe et le cas .

在第一人称单复数领属性词缀之后，如果有格，则需要加n,来连接。

-si, -sı, -su,  ou -sü + n + cas  元音的第三人称单数词缀

-i , -ı, -u ,  ou - ü + n + cas  辅音的第三人称单数词缀

- leri  ou -ları  + n + cas     第三人称复数词缀

      

exemple :

dans sa maison : ev-i-n-de (evinde)  , le « de » pour le locatif

ev+ i( 他的) +n + de= evinde, 这里就不能看做是evin在你的家

mais comment exprimer dans ta maison ?  C’est aussi evinde.

 

ils regardent les enfants : çocuk-ları-n-a  ( çocukarına) le « a » pour le directif

l'enfant va à la maison : çocuk ev-i-n-e (evine) gidiyor  , le « e » pour le directif

a表示方向，除此，还有e.

 

ils quittent leurs lits : yatak-ları-n-dan (yataklarından) çıkıyorlar , le « dan » pour l'ablatif

dan表示夺格。Est-ce dan veut dire d’où ?

 

Remarque : il y a 3 solutions possibles pour exprimer la possession

1)        suffixe de personne seul : kız-ım : ma fille  (forme la plus utiliseé)

2)        pronom + suffixe de personne : benim kızım : ma fille ( à moi)

3)        pronom + nom sans suffixe : benim kız ( forme affectueuse et langage parlé)

 

土耳其语里有三种方式表示，例如我的女儿

最常用的是，kızım，  其次是benim kızım(之所以女儿也要用领属性词缀，表示女儿是属于我的)， 在口语里则说benim kız – 字面翻译就是真正的我的女儿，没有领属性词缀，只有所有格。

 

Postpositions 后置词

En turc , il n'y a pas de prépositions, elles sont remplacées par des postpositions ( ce qui veut dire

qu'elles sont placées après le mot)

土语里没有介词，只有后置词，位置在单词之后。

 

1)        ile : avec ou et  ,  en liaison avec le mot : - (y)le ou  - (y)la  , avec un nom propre il y a «  ' » de séparation .

Avec les pronoms personnels ( qui sont au génitif , sauf pour la 3ème personne du plureil)

benimle  ( avec moi), seninle (avec toi), onunla (avec lui), bizimle (avec nous), sizinle (avev vous),

onlarla ( avec eux , avec elles)

表示和某某人，注意avec moi 是benimle而不是benle, 以此类推，只有第三人称复数是例外，是onlarla (onlar, 主语人称代词)。

 

Serdar ' la : avec Serdar  ,  Jenny 'le : avec Jenny

如果是人名，则用分隔符'区分

 

(araba-si-y-la)arabasiyla : avec sa voiture

Araba汽车， arabasi领属性词缀，元音+si表示他的或她的，(y)+la, 和他/她的汽车

taksile gittim : je suis parti en (avec) taxi  也可以用作以什么样的交通工具

Ali ile Ayşe piknik yapmayı seviyor : Ali et Ayşe aiment pique-niquer ( le verbe est ici au singulier car il y a les 2 noms) 表示谁和谁，ile, 这里动词用单数，因为是分开的二个名词。

 

2)        için: pour , avec les pronoms 为了谁

benim için (pour moi), senin için ( pour toi) , onun için ( pour lui/elle), bizim için ( pour nous) ,

sizin için ( pour vous), onlar için ( pour eux, pour elles)

也是用所有格来表示，注意只有在第三人称复数的时候，用的是主语人称单词。

 

3)        gibi : comme , avec les pronoms

benim gibi ( comme moi), senin gibi (comme toi), onun gibi( comme lui/elle), bizim gibi ( comme nous), sizin gibi (comme vous), onlar gibi ( comme eux, comme elles)

同上，用所有格来表示，注意只有在第三人称复数的时候，用的是主语人称单词。

 

4)        kadar : autant, aussi...que , avec les pronoms

benim kadar ( aussi...que moi), senin kadar (aussi..que toi), onun kadar ( aussi...que lui/elle),

bizim kadar ( aussi...que nous) ,sizin kadar ( aussi...que vous), onlar kadar (aussi...qu'eux/elles)

表示和某某人一样，用所有格来表示，注意只有在第三人称复数的时候，用的是主语人称单词。

 

5)göre : selon, d'après , avec les pronoms  au directif

bana göre ( d'après moi), sana göre ( d'après toi), ona göre ( d 'après lui/elle), bize göre ( d'après nous), size göre (d'après vous), onlara göre ( d'après eux, d'après elles)

据某人说，注意这里的主语要用向格。Quand on utilise les pronoms au directif ?