4 过程即奖励（旅途即回报）

http://mmsns.qpic.cn/mmsns/ZuNPIRUC0aHbCBVCSwgPOhn22iaydpvIpWaajfLicibSVwN8JDxYwnGVA/0过程即奖励" TITLE="《禅与摩托车维修艺术》读书笔记4 过程即奖励" />

大家都知道，这句话出自乔布斯：The Journey is the Reward。也是杰弗里·扬在1987年给乔布斯写的传记的书名。扬后来还写了一本书，弄得乔布斯很不高兴，叫iCon，中信出版的译本名为《活着就为改变世界》，销量也很好。

旅途即奖赏，是一句很有禅意的话。在我们这个功利年代，看重过程而看低结果，或许是一种值得提倡的态度。

在《禅与摩托车》里，波西格开篇就讲了摩托车和汽车旅行的差异：

• 骑摩托车旅游和其他方式完全不同。坐在汽车里，你被局限在一个小空间里，从车窗向外看风景，和看电视差不多，你只是个被动的观众。而骑摩托车就不同，没有玻璃阻隔，你会感到自己和大自然紧密地结合在了一起，能感受到那种身临其境的震撼。

的确如此，飞机、汽车、摩托车、步行，让我们的旅程有完全不同的体验。最快的当然是飞机，但它只是更快的接近目的地，却丧失了过程和沿途风景。

芝加哥公牛队教练菲尔·杰克逊也曾用《禅与摩托车》来启发乔丹等球员，“我尝试用许多事情来吸引球员，让他们更集中注意力……一次，我们没有坐飞机而是租了一辆汽车从西雅图到波特兰旅行。我想让球员沉浸在景色中，并达到一种不同的精神状况。”

其实，爬山也是一种修行，波西格特地区分了两种不同的爬山：自我的爬山和无私的爬山。

• 自我的爬山者就像一支失调的乐器，他的步伐不是太快就是太慢，他或许还丧失了欣赏树梢美丽阳光的机会。他对周围环境的反应不是太快就是太慢。

他谈论的话题永远是别的事和别的地方。他的人虽然在这里，但心却不在这里。因为他拒绝活在此时此地，他想要赶快爬到山顶，但爬到顶了还是不快乐，因为山顶立刻就变成“此地”……在体力和精神上，他所跨出的每一步都很吃力，因为他总认为自己的目标在远方。

所有做新媒体的朋友，所有在老公司做新业务、在大公司做新产品的人，有没有共鸣？当目标、结果、未来无法预测和把控时，我们还是把目光集中在此刻，关注当下的乐趣和旅途的风景吧。

最后送一句波西格的格言，感兴趣的朋友可以在评论中回复自己的译文。

The only Zen you find on the tops of mountains is the Zen you bring up there.