《禪海蠡測》的故事

南老師親自撰寫的《禪海蠡測》（一九五五年），很少有人看過吧！那本書不能算是白話，所以多數人看不懂，自然流通就不太普遍了。

其實，這本書也不能算是古文，只不過言辭有些古典而已，卻因此不能廣為流傳，實在是一件憾事。由於大家古文程度的退步，所以許多來向南老師求教的人，太半未曾看過《禪海蠡測》這本書。

好幾年前的一天，有一位呂老闆（松濤），前來見南師，並自稱看過《禪海蠡測》。老師聽後當即雙手擦眼，呂君不解師意，卻問道：「老師眼睛不舒服嗎？」老師回答說：「我是刮目相看」。意思是說，你能看《禪海蠡測》，我對你當然刮目相看啊！當時在座的人都笑了起來。呂老闆是哲學系畢業的，程度當然不一般。

為什麼現在又提這本書呢？告訴大家一個好消息，白話翻譯的《禪海蠡測》，最近就要由「東方」出版了，書名就叫《禪海蠡測語譯》，而翻譯的人正是在下我。

請大家不要誤會，以為我在吹牛自捧，其實，我只是趁此機緣，說明一下奇特的經過罷了。這本書是一九七六年就完成的，一九七七年南老師也已審閱訂正完畢，但卻拖到三十八年後才出版，而且是先印簡體字版，真夠奇怪的。

說起來要從一九七五年開始，那年秋天，從美國來台灣的一位天文學博士，向南師求教。此君學禪有年，但《禪海蠡測》一書，他只看懂了一半。

說看不懂這本書的人很多，但看不懂又奈何！而且，所看懂的一半，也只是認識文字而已，不是內容。

於是南師就有了想法，他說，頂好翻譯成白話！

當時的我，好像吃了熊心豹子膽，居然答應做這件工作，真是不可思議，因為我並不是學古文出身的，只是稍有涉獵而已。

豈知工作開始後，才知道太不容易，因為這不但是一本份量極重的文化典籍，還是一本參禪用功的指導，所以其中遣辭用字就極需斟酌了。後來更在工作進行三分之一時，南師認為不夠白話，只好再重新開始，捨棄一句一句翻譯，而改用意譯，與原句不必相對應。

反正折騰來折騰去，最後總算完成了這本書的翻譯工作。而最有趣的是，老師在一九七七年閉關之中審閱書稿時，忽然心有所感，就在《關中記妄》中，寫了一段自我讚美的話，太有意思了，現抄錄如下：

「正月初六（一九七七年二月二十三日）……近日因審閱劉雨虹譯《禪海蠡測》文稿，趁此拿起此書，自我閱讀一遍，準備清理修訂一遍。此書自民國四十四年秋初版以後，二十二年中，自己從未再看一次。平生寫作任何文字，作成以後，即怕再看一遍，覺得醜陋不堪。等於自己聽自己錄音，自己看自己照片，愈看愈醜。只有此次被迫需要校對，方仔細重讀一次，竟然暗暗嘆息，幾欲為之拍案叫好。自忖如他生來世再來，讀到此書，不知如何低首歸心，敬重供養而禮拜之」。

這本書當時雖然已經南師審訂完畢，但老古出版社剛成立，只有古國治和李淑君二人支撐，他二人還要負責給老師護關，又要照顧東西精華協會的事務。而其他幫忙的同學，只能業餘前來，所以出版的事就擱下了。

後來老師出關，又忙著講課，一九七九年又忙著籌辦十方書院……一直忙到一九八五年又去了美國，大家早把這本書稿忘得一乾二淨；直到二○一二年老師辭世後，在台灣的追思紀念會上，陳世志學友提及此事，才又將書稿找出來。

但在印製的過程中，又有藏密人物的翻譯問題，政體變革問題，都需要核實，因為古今說法不同，繁簡用字也不同，一波三折，這本書命邔嵲诙噔叮贿^，雖花費了一年時間，現在終於完成了。

感謝東方出版社編輯方面的認真和辛勞，以及許多同學朋友們的參與校核資料，大約在四月中旬，可以與讀者見面了。謝天謝地！

1955年初版《禪海蠡測》封面封底