最近大学的新闻很多，自然就会想到“臭老九”这个词。那“臭老九”译成英文是什么？

我在网上搜索了一下，发现了几种译法，分别直译如下：

the stinking old ninth，臭哄哄的老年的第九

the smelly ninth brother，臭味难闻的九弟（让人想到了《智取威虎山》中的老九；不过，敢跟“大众”称兄道弟，不想活了？）

smelly old nine，发臭的老年的9

stinking ninth category，臭熏熏的第九类

stinking Number Nine，发出恶臭的9号

“臭老九”中的“臭”语义比较复杂。之所以复杂，是因为查汉语词典很难给出一个符合当时环境下语义的解释。但有几个内涵是没有跑的：反动、阴险、丑恶、资产阶级生活方式、非议无产阶级专政，甚至妄图颠覆无产阶级政权等。这些意思还不足以表达出“大众”对知识分子的轻蔑。据我了解，有些知识分子确实没有这个想法，也真没这个胆子，仅仅不过是来自旧社会，或者是所谓“反动的”学术权威而已。尽管臭老九特指的是“资产阶级知识分子”，但不可阻挡的是，它已经指代了所有的知识分子。

但总得找个比较贴切的英文单词表达它吧。stinking或smelly强调的是“身上散发着臭味的”，所以，采用这两个单词修饰“老九”，表达的是“浑身上下臭气哄哄的知识分子”。不符合这些人的形象，正是因为这些知识分子浑身不臭，衣冠楚楚，才会让“大众”推测这些人非我族类，他们的世界观必然是资产阶级的，满脑子资产阶级思想，所谓“资产阶级知识分子”，自然瞧不起泥腿子，必然要挥动无产阶级的铁拳加诸彼身，give them some color see see。从罪恶、丑恶和反动的形象讲，nasty倒是可以考虑。nasty这个词有“恶毒的、令人讨厌的、丑恶的、不怀好意的、危险的、坏的、污秽的、反动的、气味难闻的、难对付的（知识越多越反动）”等意思，似乎都有所包容。

再看“老”字。“老”在这里可不是指年龄大，恰恰相反，它的意思是“排行最末的”，即老幺，年龄最小的。因此，译为old显然不对，而且也不能汉英对译。事实上，臭老九真的是排名最后的。文革期间定义阶级敌人的时候有个黑九类，他们分别是地（主）、富（农）、反（革命）、坏（分子）、右（派）、叛徒、特务和资产阶级知识分子。因为这些资产阶级知识分子排在第九，“大众”称其为“臭老九”。

“老九”就是“第九”，即第九类阶级敌人，英文即是the ninth category of class enemies。故“老九”直接译成the ninth就好了；the ninth就是“第九类阶级敌人”的简称。

总之，个人认为“臭老九”可以译为nasty the ninth。

就跟离不开商人却又轻视商人一样，中国人离不开知识分子，但向来轻视知识分子，从老祖宗开始就蔑。赵翼《陔余丛考》曾提到“元制，一官，二吏，三僧，四道，五医，六工，七匠，八娼，九儒，十丐”。儒生夹在娼妓和乞丐中间，恰是老九。读书无用，读书人无用，万无一用是书生，只有通过考试当上一、二等的官吏，读书才有用，那样的人生才是人生，其他人都是无业游民。万般皆下品，唯有读书高，但读书不是目的，通过读书或假读书混个证当上官才是高的（有钱人嫌读书既耗时，又费事，直接拿现大洋买，先吏后官，高歌猛进），高官厚禄，光宗耀祖，左拥右抱，权钱交易，鸡犬升天，终于体会到“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”。如果达不到这一步，书中就只是字，即使知道“回”字有9种写法，那也毫无用处。所以，“大众”并不恨贪官污吏，只恨自己没有机会当贪官污吏，只是觉得那些被抓的贪官污吏不走运，“赶上了”，这就是“大众”的评价；毕竟总有不被抓的贪官污吏；即使被抓，那也享受了，值了，这就是“大众”的心理。所以，国人才会羡慕和珅的荣华富贵，对其不得好死则视而不见。而被抓的贪官污吏也从来没有人说对不起父母子女，毕竟这是他们一家合作开发的商业项目。几千年来，“大众”一直在这个仓鼠笼中奔跑着，乐此不疲，前赴后继。仓鼠奔跑是为了强身健体，“大众”奔跑那可就让子子孙孙跳不出这个圈了。

当然，并不是所有中国人是这样的思想认识，也不是所有官员都是贪官污吏，但“不跑不送的人”基本上都会靠边站，没有任何影响力，能保证自己不行贿就已经很不错了。对于那些贪官污吏，没人查你，钱财和美女是你的，是谓货币沉淀池，客观上对冲了货币的超发，平抑了物价；只要一查，那你就成了业余收入署。

知识有用，但不是所有知识有用；知识分子有用，但不是所有知识分子有用。所以，在广大非知识分子面前，知识分子还是认清形势吧；“大众”的眼睛既亮且毒。有些人几天不当臭老九就蹬鼻子上脸，有机会说话了就开始忘乎所以，信口开河，胡说八道，结果“大众”形象地称之为叫兽（raving professor）”。如果说“臭老九”是别人加的，欲加之罪，“叫兽”可是这些人自己争取的，实至名归。

我希望将来写史的人写上这一句：“呜呼！经此一役，大师绝，官吏猖，叫兽獗，空前绝后。”

臭老九　nasty the ninth

叫兽　raving professor