今天，在翻译某现代农场的材料时，遇到了“断奶”这一部分。原文如下：

　　2.5犊牛断奶程序

　　2.5.1 犊牛在57天—59天内早晨一次3L/天(断奶时3天的过渡期)。第60天断奶。
　　2.5.2 犊牛连续三天采食量达到1.5Kg—2.0Kg/天时开始断奶。每天保持精料的新鲜，注意不能饲喂不合格的精料。
　　注意：犊牛断奶的标准除以上两点还要考虑犊牛断奶前的体重、身高、健康状况等，所以犊牛断奶是一个综合的指标。

　　“断奶”在英语中可分为两个方面理解：一是奶水断了，不产奶了，专业一点的说法就是“泌乳停止”，可用ablactation。二是使断奶，要用wean或weaning。

    “断奶”这个词听上去十分断然、猛烈，而英文中wean这个词却来自于“满足”的词根，并且兼有“逐渐”的意思。在人类长期的历史进程中，断奶一向是一个自然的过程，表明孩子终于吃够了奶，不再需要母乳了。

　　断奶要点刹，防爆死，不能急刹车。　

    同时在网上找到了类似的文章，有道理，转发一下。

　　我们谈过容易导致提早断奶的传统偏见，希望哺喂孩子的母亲可以有正确的认识。但断奶毕竟是每一位哺乳的母亲最终都会面临的一种情况，那么究竟应该怎样断掉母乳，又有什么好的办法能够帮助妈妈们断掉母乳呢？　
　
　　避免突然断奶　
　
　　有些母亲采取外出，或者把孩子送到别处等手段，给孩子猛然断奶。这样做，会给母亲带来极大的身体上的不适（涨奶的痛苦），也可能埋伏下更加严重的健康问题。同时，由于哺乳对于孩子来说不仅仅是提供食物，更是安抚和亲密的源泉，突然断奶会给孩子的心灵造成创伤。　
　　在极个别的情况下，由于医疗的原因而不得不突然断奶，母亲应该注意采取一些措施，减轻自己的不适：穿戴宽松支撑力强的胸罩、少吃盐多喝水、定时挤掉一部分奶以缓解涨奶的痛苦等等。　
　　同时，突然断奶的孩子也需要特殊护理和照顾。要根据孩子的年龄来挑选合适的代乳食品，孩子也需要额外的拥抱和关注。有些母亲采取冷淡孩子的方法来断奶，这和孩子的需求背道而驰。孩子在断奶阶段最最需要的，是母亲让他确信他依然被爱着。　
　
　　怎样有计划地给1岁内孩子断奶　
　
　　很多妈妈由于工作或其他原因，不得不在宝宝没有准备好断奶的阶段给孩子断掉母乳。有计划地、循序渐进地断奶，远远强于突然断奶。最佳手段是每隔两三天取消一顿母乳，这样母亲的乳汁分泌量会逐渐减少，也较少产生涨奶的不适；同时母亲也有足够的时间来观察宝宝是否适应这样的变化，并给宝宝足够的额外关爱来替代哺乳时母子之间的亲密。有些宝宝的吸吮要求十分强烈，也许会在断奶期间寻找奶头的替代物，比如拇指等，这时母亲可以选择给孩子奶瓶或者安抚奶嘴来满足他的吸吮需求。　
　　给婴儿期宝宝断奶的许多实际操作，因宝宝的月龄而异。母亲应该咨询专家，看看用什么样的营养物来替代母乳最好。小一些的孩子需要过渡到配方奶以及奶瓶，将近一岁的孩子，如果已经学会用杯子喝水并正常进食辅食，则不必使用奶瓶。　
　　对于较小的婴儿，断奶期最大的考虑是营养。每隔两三天用配方奶替代一次母乳，过了大约两个星期，宝宝就逐渐过渡到每天只吃一两次母乳。如果你不着急完全断奶，可以继续这样哺喂两个星期。只要宝宝吃，你就会有足够的奶给他。　
　
　　怎样给1岁以上的孩子断奶　
　
　　无论孩子多大，母乳都会提供丰富的营养。不过对于大一些的孩子来说，吃母乳的情感因素变得更加重要起来。因此，在这个阶段断奶，也许需要几个星期甚至几个月的精心计划、调理以及关爱。西尔斯医生说过，“一个聪明的宝宝才不会拱手相让他十分享受的哺乳关系，除非有与之同等引人入胜的情感养分把他吸引走。”根据许多妈妈的断奶经验，以下几点会使幼儿断奶更加顺利：　
　　·让孩子有规律地吃饭喝饮料，避免饥渴。同时也要观察他需要吃奶的其他原因：如想和妈妈亲热、需要吸吮、安慰（当受伤、生病或难过的时候）、因无所事事而感到无聊、习惯，或者想入睡等等。　
　　·不主动喂，但也不拒绝。就是说，孩子要吃就给他吃，没有要求就不要主动喂。　
　　·试着改变孩子的日程安排。有些孩子会在固定时间、固定地点要求吃奶。