traffic不是流量而是毒品交易
(2011-07-09 23:55:47)
标签:
美国毒品佳片有约娱乐 |
分类: 翻译杂谈 |
今天晚上,是2011年7月10日,看《佳片有约》,推荐的是美国的《毒品网络》,英文名字是traffic,推荐人说这个单词是“流量”的意思,其实在这里不是很准确,而是“买卖、交易”的意思,尤其是“非法交易”。也就是说,这里应当理解是“毒品交易”的意思才更贴切。
另外,human traffic或traffic in human being是“贩卖人口”的意思。