P1，前言中的题目“兼并、购并，及大规模重组”翻译不妥，acquisition翻译为“收购”更佳，因为merger & acquisition 〔M&A〕翻译为“兼并和收购”，简称“并购”。
　　P2，第5行，“当地第一经济人”以及，P7，倒数6行中的“经济人们”，称为“经济人”，似乎感到不恰当，不知原文是什么词？是翻译的问题。
　　P3，第3行，“你也开始”后面去掉“了”。
　　P5，倒数5行，“强尼 吴” 后面的“的”可以去掉。
　　P12，第3行，“主要部门主管都陷于瘫痪”，部门可以陷于瘫痪，而主管不能陷于瘫痪，这里是否要去掉“主管”二字。
　　P23，3行，“为主导所有的”中的“所有”应该去掉。
　　P23，3段2行，“转型是很花钱”应该改为“转型很花钱”，或者“转型是很花钱的”。
　　P23，3段3行，“拖延中的过渡”不恰当，其实就是“拖延过渡”。后文中采用了“拖延过渡”。
　　P41，7行，“按时间表的如期航行”中的“的”该去掉。
　　P57，倒数第3行，“无为地消耗掉”应该是“无谓地”。
　　P59，倒数第3行，“我们的在网络方面的”，实在太别扭，应该去掉“我们”后面的“的”，和“方面的”。为“我们在网络”。
　　P73，14行，“所在地的当地重要部门”，应该去掉“当地”二字。
　　P76，13行，“他贤能地频繁点头”如何理解？“贤能地”似乎错了。
　　P90，图形中“沟通渠道”一侧的指示线画斜了。
　　P92，3行，“实施的是中心任务是”中的前一个“是”应该去掉。
　　P103，3段1行中的“涮过你”如何理解？不会是涮羊肉吧？本页右上角方框中也有一个“涮过你”。
　　P118，倒数第4行，“后赛季”似乎应该用“季后赛”(post season)，不知原文用的是什么？
　　P135，倒数2行，“内部结构的和一般管理”中的“的”应该去掉。
　　P144，正数2行，“不合，和行动迟缓”中的逗号应该去掉。倒数2行，“等等”后面似乎应该用逗号？
　　P145，倒数5行，“拖累了生产”后面似乎应该用逗号。
　　P150，倒数8行，“破除旧弊”后面应该用逗号。倒数10行，“医院”和“也不完美”后面应该用逗号。
　　P155，2段2行，“破灭了”和“错过了”后面应该用逗号。3段1行，“竞争的对手”中的“的”应该去掉。
　　P156，倒数10行，“于是文化的差异的言谈很快就传开”，似乎应该翻译成“于是关于文化差异的言谈很快就传开”。
　　P157，4段1行，“大批的”中的“的”应该去掉。4段4行和5行中“用不上不下的机构管理半半拉拉车间”和“人们最终还是会相信会改变行为的”，我都不知道如何修改。
　　P164，倒数第3段3行，“失败在于管理方标准化的解决办法”，读不懂。
　　P166，3段，“组织性的文化的改变”，的字结构用得别扭。不知如何修改？
　　P176，2段4行，“这种选拔不仅影响未来确定雇用队伍进而基调，还对新公司”中的“进而基调”是不是多余的。本页倒数2段，“误导的”是不是应该是“被误导的”。
　　P190，4段4行，“优先股”后面的“的”应该去掉。
　　P192，3段1行，“大多数的公司”中的“的”应该去掉。4段4行，“其余80％的转变的20％的主要中心工作”中的第一个“的”可以去掉，而不会影响意思的完整。
　　P193，倒数6行，“余股”是不是“剩余股份”的意思？如果是，还不如用“剩余股份”好；如果不是，又是什么？
　　P195，6行，“定出各个不同的”中的“的”应该去掉。
　　P196，倒数8行，“增进公司的价值目标的方向”，应该是“增进公司价值这个目标”。
　　P199，倒数1-2行，“留住-----对象”一句，主语和宾语不一致，是错句。
　　P201，倒数3-4行，“他在家的私用办公室”，他家还有公用的办公室吗？翻译不准确。
　　P203，倒数6-8行，“即使-----极度恐惧的”一句读不明白。
　　P204，倒数1行，“配方、药方”似乎翻译不准确？