“古纳什小兔”图画书三部曲最近又再版了。这套书是我特别喜欢的几本译作，大概因为书中有父亲和女儿一起成长的故事，让我看到了自己和女儿的样子，尤其是最后那封作为老笔友的爸爸寄给女儿的信，瞬间把我戳中……为此，我找机会也写了一封邮件给作者莫·威廉斯，向他致敬并表示感谢。
这套书也是我翻译的作品中与编辑交流讨论最多的一套书。在整个三部曲出版的过程中以及后来的再版过程中，换了三波编辑，每一波编辑都反复问我一个问题：“为什么《古纳什小兔》会译成‘古纳什小兔’？”或者委婉地问：“可以把古纳什小兔改成别的名字吗？比如让孩子念起来更顺口的名字？”每次我都不得不从头解释一遍（当然，我也很希望上一任编辑能留下当时的编辑手记作为备忘）。但我一直不大愿意直接写一篇东西来解释（大概这也是为什么莫·威廉斯没有解释原文Knuffle的心情），我觉得如果读者自己能找到某种满意的解释，也许会更开心吧。而且也的确有读者写信告诉我孩子在阅读时的种种有趣的反应。
不过一转眼，从最初翻译第一本“古纳什小兔”到今天，也快要到第十个年头了。也许可以跳出来“剧透”一下，那也是另一种乐趣吧。
其实最初这本书提交给编辑时有两个版本：《古纳什小兔》和《格那佛小兔》。
先说说英文原名：Knuffle
Bunny。这个Knuffle是英文中没有的词，很可能源自荷兰语，因为作者莫·威廉斯的父母是荷兰移民，他们移民到美国不久后在芝加哥生下了莫·威廉斯，在他四岁时举家迁到新奥尔良，他就在那里长大。在这个系列的第三本中，我们看到翠西去荷兰看爷爷奶奶。那么Knuffle是否一定是荷兰语呢？我后面再说。不过按照荷兰语的发音应该发成K-nu-ffle，第一个K还要有点重。大概是这样。但如果当成英文，一般K不发音，类似Knife。
所以在确定译名时考虑的是模仿荷兰语发音，最初考虑了“格那佛小兔”的译法，显然有点“格列佛”的影子，希望有这么一种联想。但后来为什么不那么热衷于这个译法呢？其中一个原因是，这本书（至少第一本）是要面对牙牙学语的孩子的（当然向上可以兼容），“格列佛”的联想对他们没有任何意义。而更重要的原因是，需要把握住这个故事的重心落在哪里。在反反复复阅读之后，我确信故事的重心是在发音上——当然这是表层，深层是孩子成长的飞跃，这种飞跃是通过克服某种发音上的困难而表现出来的。在多年前的一封邮件中我是这么解释的：
Knuffle这个词在英文中是没有的，作者之所以用这个词，主要是说英语的小孩难发音，n和l不分，ffle和gle、pple不分。在中文中有所不同，学说话的小孩最常说错的是k和g，常发成d，n和l也难分，还有最可笑的就是sh会发成j或x。所以“古纳什”有可能就说成了“肚拉机”——译文这部分就是这么来的。
今天回头想想，还可以有更多的理解。Knuffle在美国人的英语中是“怪怪的外来词”，而在翻译中有一个很重要的原则是“等效”原则。当一个词在源语言中是怪怪的、不太容易发音的（特别是针对小小孩），我们译成目标语言，也应该尽可能是怪怪的、不太容易发音的。——特别是当这种发音的效果是故事推动的重要线索的时候。
这个词，在整个故事的推动中起到了很关键的作用，当翠西着急找不到小兔的时候，她怎么也无法准确地发出Knuffle的音，看看英文，她发出来的音是什么？
“Aggle flaggle Klabble!”
“Blaggle plabble!”
“Wumby flappy?!”
“Snurp.”
在中文中，对应的译法是——
阿拉西、巴乐西、肚拉机！
布拉西
帕拉西！
嘟嘟
吧啦叽？！
嘟呐。
这些译法对应的都是“古纳什”—— “古”发不出来，变成了“阿”“巴”“布”“肚”“帕”“嘟”；
“纳”发不出来，变成了“拉” “乐” “啦” “呐”；
“什”发不出来，就变成了“西” “机” “叽”。
故事最后，终于找到了，孩子突然完全放松了，才发出来原本觉得特别艰难的“古纳什小兔”！——在这一刻，孩子是多么有成就感！——“这是翠西学会说的第一句话。”
试想，如果那个小兔的名称，只是小读者更容易念的“抱抱小兔”“毛毛小兔”，这种成就感又从哪里来呢？
当然，古纳什小兔这个名字最大的遗憾是“古纳什”本身没有任何意义，但Knuffle在荷兰语中可能是有意义的（虽然可以非常肯定地说在英文中也没有意义）。去年，我去纽约参加一个活动，我遇到一位英国翻译家，她常年居住在荷兰，主要翻译从荷兰语到英语的儿童文学作品，我问她knuffle是不是一个荷兰词汇。她说，荷兰语中没有这个词，但有很近似的一个词，也许是这个词的来源，荷兰语中有一个词knuffel，就是hug/cuddle（拥抱）的意思。荷兰语中的发音略有不同，类似“克努缶”。所以，这么看来“古纳什”这个词本身没有意义，也未必是不妥的。假如从荷兰语翻译到中文也许是有缺憾的，但从英语译到中文，两边都没意义，有何不可呢？
为什么莫·威廉斯一定要给大家制造一个没意义的英文来难为美国小孩呢？这个问题我也请教过伦纳德·马库斯先生，他对此也没有确定的答案，在他看来，这更像是威廉斯擅长的一种玩笑吧。在我看来，也存在这样一种可能性。美国文化看起来是很包容的，但生活在美国，小孩子（特别是有少数族群或外国背景的）都在努力看起来跟别人一模一样。威廉斯小时候曾经历过这样的艰难时刻，父母是荷兰人，母亲“居然”还要去上班（当律师），在同学中被视为某种程度上的异类。所以，我猜测，knuffle这个词被他制造出来，也有某种“报复”的成分，当然也是个玩笑。这种“报复”类似于他的那只鸽子，要惹来无数遍的“NO”，因为他小时候就是在“NO”的海洋中长大的。
当然，我选择“古纳什小兔”完全没有“报复”的意思，就当是一个跟小家伙们开的纯粹的玩笑吧。
最后附一位妈妈发来的“测试反馈”：
阿甲老师，我1岁10个月的儿子是这样处理这只小兔的名字的：
第一次复述（不是在我说后的当时，而是经我引导过了会想起来）：称为“古纳”小兔
第二次复述：“古纳什”小兔
第三次复述（过了一天）：“皮纳次”小兔（也许受匹诺曹的影响了），说完自己还很得意的样子。
我告诉他，这只小兔还有个英文名，叫knuffle，你可以叫他knuffle小兔，也可以叫他古纳什小兔，你喜欢叫他什么呢？
“古纳什小兔！”很响亮很高兴的回答。
阿甲 写于2016年12月4日北京
(2016-12-04 21:43:01) 
加载中…