【原文】

　　所谓诚其意^[1]者，毋^[2]自欺也。如恶恶臭^[3]，如好好色^[4]。此之谓自谦^[5]。故君子必慎其独也。　　——《大学》

　　【注释】

　　[1]诚其意：意，指意念。使意念诚实。诚，动词。　[2]毋：不要。　[3]恶恶臭：前一个“恶”字，意为讨厌、厌恶。恶臭，指污秽的气味。　[4]好好色：前一个“好”字，意为喜好、喜爱。后一个“好”字，意为美丽的。色，指女色、女子。好好色，喜好美丽的女子。　[5]谦：同“慊”，满足、惬意。

　　【译文】

　　所谓使自己的意念诚实，就是说不要自己欺骗自己。就如同厌恶污秽的气味那样厌恶邪恶，就如同喜爱美丽的女子那样喜爱善良。只有这样，才能说自己的意念诚实，心安理得。所以道德修养高尚的人必须谨慎地对待独处的时候，使自己规行矩步。