CARNEGIE, Dale (1888—1955), American author and teacher of public speaking, whose book How to Win Friends and Influence People (1936), translated into more than 30 languages, has been called the most popular work of nonfiction in modern times. He was born in Maryville, Mo., on Nov. 24, 1888. After a brief career as a salesman, he went to New York City and in 1912 began to teach public speaking at the YMCA. He eventually expanded his lectures through poise, concentration, and self-confidence. Carnegie’s other books include How to Stop Worrying and Start Living (1948). He died in New York City on Nov. 1, 1955.

戴尔·卡耐基（1888年至1955年），美国作家和公共演讲导师，他的著作《如何赢得朋友并影响人们》（1936年）被翻译成30多种语言，被称为是现代时代中最受欢迎的非小说类作品。1888年11月24日，他出生在密苏里的玛丽维尔。在短暂的推销员生涯后，他去了纽约，并于1912年在基督教青年会开始讲授公共演讲。最终他通过沉着、专注和自信扩大了他的授课范围。卡耐基的其它著作包括《如何停止忧虑并开创人生》（1948年）。 1955年11月1日，他在纽约去世。

                                           2023年10月21日译

（译者注：该词条位列《大美百科全书》1985年版，第5卷，第681页）