加载中…
萨科奇给金晶的道歉信，本人自译
(2008-04-21 18:15:40)
标签：
体育 |
分类： 杂著及其他 |
> > 亲爱的金晶小姐（法国人这么称呼很平常）
> Je voudrais vous dire toute mon émotion pour la fa?on dont vous avez
> été bousculée à Paris le 7 avril dernier lorsque vous portiez la
> flamme olympique. Vous avez fait preuve d’un courage remarquable qui
> vous fait honneur, et à travers vous, à tout votre pays.
请允许我以最真挚的感情，就您在4月7日，在巴黎参加奥林匹克圣火传递时遭遇的阻挠，表达我最大的感动，您已通过您的勇敢行为，为您和您的国家带来了荣
誉。
（这段翻译的最大问题是BOUSCULEE，翻译成“阻挠”似乎比较合适）
> Comme
j’ai eu l’occasion de le souligner le lendemain même du
passage
> de la flamme olympique en France, je comprends que la sensibilité
> chinoise ait été blessée par ce qui s’est passé, et en particulier par
> l’attaque inadmissible dont vous avez été victime et que je réprouve
> avec la plus grande vigueur.
>正如我有机会于火炬在法国传递次日所表态的那样，我理解中国人因所发生的事件而遭受的情感伤害，尤其是您被攻击一事，是不能容忍的，对此我愿意再次郑重重申。 （攻击一词的确有，卑鄙的一词没有）
> Ce qui s’est produit à Paris le 7 avril a engendré dans votre pays de
> l’amertume. Je tiens à vous assurer que les incidents de cette triste
> journée, provoqués par quelques uns, ne reflètent pas les sentiments
> de mes concitoyens pour le peuple chinois.
既然4月7日所发生在巴黎的一切，令您的国家感到痛苦，我谨再次郑重向您保证，在那个痛苦日子里所发生的事故，并不代表本国人民对中国人民的感情。> de la flamme olympique en France, je comprends que la sensibilité
> chinoise ait été blessée par ce qui s’est passé, et en particulier par
> l’attaque inadmissible dont vous avez été victime et que je réprouve
> avec la plus grande vigueur.
>正如我有机会于火炬在法国传递次日所表态的那样，我理解中国人因所发生的事件而遭受的情感伤害，尤其是您被攻击一事，是不能容忍的，对此我愿意再次郑重重申。 （攻击一词的确有，卑鄙的一词没有）
> Ce qui s’est produit à Paris le 7 avril a engendré dans votre pays de
> l’amertume. Je tiens à vous assurer que les incidents de cette triste
> journée, provoqués par quelques uns, ne reflètent pas les sentiments
> de mes concitoyens pour le peuple chinois.
（这段基本没大出入）
> Pour
tenter d’effacer ce moment pénible, je souhaite vous proposer
de
> vous rendre en France dans les prochaines semaines comme mon invitée
> personnelle, et celle du peuple de France.
> 为了尽可能使您抹去这一不堪回首的记忆，我谨以个人和法国人民的名义，邀请您再次前往法国做客。
（这段的翻译有出入，但应算技术性的）> vous rendre en France dans les prochaines semaines comme mon invitée
> personnelle, et celle du peuple de France.
> 为了尽可能使您抹去这一不堪回首的记忆，我谨以个人和法国人民的名义，邀请您再次前往法国做客。
> Dans
l’attente de vous accueillir à Paris, je vous prie de bien
> vouloir accepter, chère Mademoiselle Jin Jing, l’expression de ma
> profonde sympathie, et vous demande de bien vouloir transmettre à
> l’ensemble de votre famille et à vos proches l’expression de mes
> sentiments les plus cordiaux.
> 在敬候您光临巴黎之际，我谨向您，亲爱的金晶小姐，致以最诚挚的问候，并请您向您的家人、朋友转达我的问候。
（这是法国人通用的套话，基本可以无视）> vouloir accepter, chère Mademoiselle Jin Jing, l’expression de ma
> profonde sympathie, et vous demande de bien vouloir transmettre à
> l’ensemble de votre famille et à vos proches l’expression de mes
> sentiments les plus cordiaux.
> 在敬候您光临巴黎之际，我谨向您，亲爱的金晶小姐，致以最诚挚的问候，并请您向您的家人、朋友转达我的问候。
>
Nicolas SARKOZY
尼古拉 萨科奇喜欢
0
赠金笔
前一篇：皇帝公关学之三：有时候吃亏就是福
后一篇：萨科奇致金晶慰问信翻译的问题