临近大庆，终于将《海鸥，海鸥》修改完成！记得徐晓钟老师说过一句话：“名著只能删，不能改。”对此，我持有不同看法。改要看怎么改，可以改的面目全非，也可以是小修小补；是改结构，还是改语言？是改剧情，还是改视角？

  我并不太相信中国的翻译，更不相信中国传统意义对契诃夫《海鸥》的诠释。我的《海鸥，海鸥》可以说在80%以上都遵循了原著，但毕竟删掉了4个人物，以便让剧情变得更加集中和易懂。特里果林的身份发生了改变……特列普列夫加入了一些独白……美德维坚科和玛莎加入了更多的戏——起到过渡和衔接的作用。

  戏分为序幕、一幕、二幕、三幕、四幕、尾声……其中序幕和尾声是我新加入的，其作用主要是增强形式感和表达主题。

    一部《海鸥》，契诃夫把自己的思想分给了三个角色。一部《海鸥，海鸥》则寄托了我对于戏剧创作与评论写作的矛盾心境与思想分歧。理想，是我和契诃夫所共同要表达的东西……理想，无论是爱情还是事业——这是该剧的主题。执着坚持？妥协放弃？麻木不仁？还是以死解脱？

   特别要说明的是，这不仅仅是一部表达戏剧理想热情的戏，同时也是一部披露戏剧评论环境的戏，更是一部表达爱与不爱的戏，适合每个怀揣理想、热爱戏剧、喜欢评论、渴望爱情的观众观看。

   写着写着感觉有点像软文广告了，呵呵。打住！

   演员已经定下来三个人，尼娜、特列普列夫、美德维坚科。还差阿尔卡金娜、特里果林和尼娜……还好，三个人中有我已经有了心目中的最佳人选，希望她们能够加入！

   10月26日开始排练，十一期间还得和舞美再讨论……看来很难休息了，没关系，创作快乐！

附录 《海鸥，海鸥》演出时间 12月3日至20日

                   地点 国话小剧场（帽儿胡同45号，北京第一家小剧场）

                   备注 不设赠票

ps 刚刚看到上海的流星若尘转载了此文，但又看到有人开始攻击。特别是称我“蹭了一辈子戏，凭什麽不设赠票”。

我的回复很简单：1，我还没到一辈子呢。2，出道以来我没买过票看中国戏。在学校的时候是靠关系，回国工作以后，每张票除了朋友送的，其余都是我用新闻报道换回来的，试问几人能做到？这和那种不劳而获的孙子完全不同。另外，我不管国话其他的戏是否设赠票，我宁愿空着全场也绝不设一张赠票！想骂我请购票入场，我就是豁得出去。除非是我认为一定要邀请的人，我会自己买票给人家送去。

多的不说了，爱咋咋地。