The Unforgiven  (by Metallica)

《不可饶恕》

（翻译：VANCA）

 

New blood joins this earth

新的生命加入这世界

And quickly he's subdued

很快他就服从了世界

Through constant pained disgrace

尽管经受久久的苦痛耻辱

The young boy learns their rules
年轻的男孩学会了世界的规则

With time the child draws in

男孩随着时间，受到引诱

This whipping boy done wrong

被鞭鞑，犯下错

Deprived of all his thoughts

被夺走所有的想法

The young man struggles on and on

年轻男人挣扎着活下去

 

he's known

他知道了

A vow unto his own

他对自己发誓

That never from this day

从今以后再也不会

His will they'll take away-eay

自己的意志再也不会被夺走

What I've felt

我所感觉到的

What I've known

我所知道的

Never shined through in what I've shown

从没照耀我的存在

Never be

从来都不是

Never see

从来没看见

Won't see what might have been

不会看见原本的样子

 

What I've felt

我所感觉到的

What I've known

我所知道的

Never shined through in what I've shown

从没照耀我的存在

Never free

从不自由

Never me

从不是我

So I dub thee UNFORGIVEN

所以，我赐你“不可饶恕”

They dedicate their lives

他们尽他们一生

To RUNNING all of his

来经营他的一切

He tries to please THEM all

他曾试图讨好他们所有人

 

This bitter man he is

他是个痛苦的男人

Throughout his life the same

整个一生也是一样

He's battled constantly

他已经一直战斗

This fight he cannot win

这场争斗他不可能赢

A tired man they see no longer cares

他们看到的这个疲惫的男人已经不再关心

The old man then prepares

这个老男人于是准备着

To die regretfully

后悔地死去

That old man here is me
这个老男人就在这里，就是我

What I've felt

我所感觉到的

What I've known

我所知道的

Never shined through in what I've shown

从没照耀我的存在

Never be

从来都不是

Never see

从来没看见

Won't see what might have been

不会看见原本的样子

 

What I've felt

我所感觉到的

What I've known

我所知道的

Never shined through in what I've shown

从没照耀我的存在

Never free

从不自由

Never me

从不是我

So I dub thee UNFORGIVEN

所以，我赐你“不可饶恕”

What I've felt

我所感觉到的

What I've known

我所知道的

Never shined through in what I've shown

从没照耀我的存在

Never be

从来都不是

Never see

从来没看见

Won't see what might have been

不会看见原本的样子

 

What I've felt

我所感觉到的

What I've known

我所知道的

Never shined through in what I've shown

从没照耀我的存在

Never free

从不自由

Never me

从不是我

 

So I dub thee UNFORGIVEN

所以，我赐你“不可饶恕”

whoa, whoa

啊，啊

Never Free

从不自由

Never Me

从不是我

So I dub thee UNFORGIVEN

所以，我赐你不可饶恕

You labeled me

你给我上标签

I'll label you

我也要给你上标签

So I dub thee UNFORGIVEN

所以，我要赐你不可饶恕 

 

Never Free

从不自由

Never Me

从不是我

So I dub thee UNFORGIVEN

所以，我赐你不可饶恕

You labeled me

你给我上标签

I'll label you

我也要给你上标签

So I dub thee UNFORGIVEN

所以，我要赐你不可饶恕 

 

Never Free

从不自由

Never Me

从不是我

So I dub thee UNFORGIVEN

所以，我赐你“不可饶恕”