《诗经 小雅 甫田之什 頍弁》

有頍者弁①，实维伊何？

尔酒既旨，尔肴既嘉②。

岂伊异人？兄弟匪③他。

茑与女萝④，施于松柏。

未见君子，忧心奕奕⑤；

既见君子，庶几说怿⑥。

 

有頍者弁，实维何期？

尔酒既旨，尔肴既时⑦。

岂伊异人？兄弟具来。

茑与女萝，施于松上。

未见君子，忧心怲怲⑧；

既见君子，庶几有臧⑨。

 

有頍者弁，实维在首。

尔酒既旨，尔肴既阜⑩。

岂伊异人？兄弟甥舅。

如彼雨雪，先集维霰⑾。

死丧无日，无几相见。

乐酒今夕，君子维宴。

 

注释: 

①頍（音窥kuǐ）：戴帽子的样子。

  弁（音变biàn）：皮帽。

②旨、嘉：《郑笺》：“旨、嘉，皆美也。”

③匪：通“非”，不是。

④茑（音鸟niǎo）：菟丝花。《毛传》：“茑，寄生也。女萝，菟丝，松萝也。”

  施（音易yì）：蔓延。

⑤奕奕（音易yì）：心神不定的样子。

⑥说：通“悦”。

  怿（音易yì）：欢喜，高兴。

⑦时：指应时令而设的美食。

⑧怲怲（音柄bǐng）：忧愁貌。《毛传》：“怲怲，忧盛满也。”

⑨臧：指厚赐。《毛传》：“臧，善也。”

⑩阜：多。《郑笺》：“阜，犹多也。”

⑾霰（音献xiàn）：小冰珠。

 

蓝紫译:

头上帽子真好看，打扮齐整去赴宴？

主人有酒又有肉，酒又醇来肉又鲜。

请的都是什么客？你我兄弟乐蹁跹。

就像寄生和女萝，大家共附松柏间。

担心主人不在家，忧心忡忡心不安。

见到主人把客迎，欢欢喜喜笑开颜。

 

头上帽子真漂亮，打扮齐整去赴宴？

主人有酒又有肉，酒又香来菜又鲜。

请的都是什么客？你我兄弟肩并肩。

就像寄生和女萝，大家共附松柏间。

担心主人不在家，忧心忡忡心不宁。

见到主人把客迎，还有厚礼赐个遍。

 

头上帽子真时髦，珠子镶来宝石嵌。

主人有酒又有肉，酒又多来菜又鲜。

请的都是什么客？甥舅兄弟伯仲间。

就像雨雪与冰霰，都是一家与荣焉。

譬如朝露去日少，春去秋来老几天。

今宵有酒今宵醉，举杯同谢主人宴。

 

蓝紫按:

 

    “茑与女萝，施以松柏”，茑萝之名，出于诗经，但却不是诗经时代就有的花。“茑”是寄生，“萝”是指松萝，一种悬挂在松树上的植物，用“茑”和“萝”这两个字来为这样一个攀援缠绕的外来植物命名，不是大家手笔，是取不出来的。朱熹在《诗集传》中说茑、寄生也，叶似当卢子，子如覆盆子，赤黑甜美。女萝、兔丝也。但兔丝是豆寄生，不是依附在松树上的，长在松柏上的是松萝。

    写过了牵牛，自然要写茑萝。牵牛和茑萝就是一对夏天篱笆上的姐妹花，同是旋花科的植物，牵牛原为番薯属，现在有一个观点，要从番薯属中独立出来，成牵牛属，而茑萝就是茑萝属了。茑萝缠绕本领高强，藤蔓可达四米多长，花形多为五角星形，因此有个俗名叫“五角星花”，因袅娜多姿，又有一个浪漫的名字叫“娘花”，另外还有茑萝松、游龙草、羽叶茑萝、缕红草、锦屏风、狮子草等名字。7月至9月间开花，原产墨西哥。估计引进国内较晚，《花镜》里并无收进茑萝。但这个名字却是深具中国文字优美之风格。

    茑萝另有一个特点，就是叶形。茑萝有羽叶茑萝、圆叶茑萝、掌叶茑萝，还有槭叶茑萝，这是由圆叶和羽叶杂交而成的。光是看这些完全不同的叶形，就是很有意思的了。红花茑萝的花厚质如同丝绒，就像是军帽上的五角星，花形整齐得像用纸剪出来的。茑萝有红色，白色，粉色等。

    牵牛茑萝的籽都有自播能力，第一年种过之后，原来的地方在第二年都会重新萌发出苗叶来。

羽叶红花茑萝：

掌叶茑萝，叶片成掌状深裂，花呈筒状，开时向后翻，花蕊突出花筒:

羽叶粉红茑萝，仔细看它的颜色，和旁边一朵大红的还是有差别的：

羽叶白花茑萝: