陈冲拿了金马奖，是一部没看过片子《意》。未免有人说汤唯如何如何。又勾起说《色戒》的兴趣来了，这次一闪念的，是大家盛赞的汤唯的四种语言。

    汤唯在片中用了普通话，粤语，沪语，末尾还有几个英语单词。有人说汤的演技让人吃惊不算，粤语和沪语都说得不错，才让人惊奇。我却觉得她的粤语麻麻地，沪语更是硬腔腔。

    这部戏，被人说得花好稻好，但语言却真的很失色。梁朝伟的普通话不去说他了，就和杨紫琼周润发在《卧虎藏龙》里一样让人难受，陈冲的沪语估计是为了配合戏中人物的设定，说得也有一定距离（易太太是安徽人，后来才学的沪语），汤唯的沪语就夹生得来，不像是有个沪藉的妈。语言这个东西，是最能带出家庭环境的。一些音和调子，很难变得彻底。汤唯的上海话，只有面子，没有夹里，就像是春晚的小品，北方演员拿南方的口音作为包袱一样。以为把舌头捋直了，“四”“十”不分就是了。

    要听好听的，糯嗲的，清脆玲珑的上海话，戏里的何赛飞就是个标准。她在里面只有一两个镜头、一两句台词，是易太太的麻将搭子之一，但听她的台词，再比比王佳芝的上海话，就可以知道这里面相差多少了。真是字正腔圆、刮辣松脆，好听之极。